1 00:00:01,121 --> 00:00:03,621 (lichte muziek) 2 00:00:14,835 --> 00:00:16,472 - Nee. 3 00:00:16,472 --> 00:00:17,972 Kom hier zitten. 4 00:00:19,330 --> 00:00:20,780 Ik wil met je praten, Shane. 5 00:00:23,450 --> 00:00:24,353 - [Shane] Oké. 6 00:00:29,170 --> 00:00:30,170 - Proost. - Proost. 7 00:00:39,497 --> 00:00:40,980 - Ik wil je een vraag stellen. 8 00:00:40,980 --> 00:00:41,813 - Ga verder. 9 00:00:42,781 --> 00:00:44,700 - Beloof je mij de waarheid te vertellen? 10 00:00:44,700 --> 00:00:46,790 - Dat hangt van de vraag af. 11 00:00:46,790 --> 00:00:49,230 Als het mij niet bevalt, kan ik mij ontwijken. 12 00:00:49,230 --> 00:00:50,960 - Jij en ik hebben het altijd verteld elkaar de waarheid 13 00:00:50,960 --> 00:00:52,410 toen we kinderen waren, Shane. 14 00:00:53,750 --> 00:00:56,340 Ik zou graag willen dat het zo was dat is weer tussen ons. 15 00:00:56,340 --> 00:00:57,200 - Maar dat is het wel. 16 00:00:57,200 --> 00:00:58,393 - Nee, niet echt. 17 00:00:59,478 --> 00:01:01,590 En vorig jaar, toen ik je ernaar vroeg 18 00:01:01,590 --> 00:01:03,163 jouw afwezigheid in mijn leven, 19 00:01:04,320 --> 00:01:07,703 Je hebt me weggewuifd met dwaze excuses. 20 00:01:09,270 --> 00:01:12,163 Werkdruk, wonen in het buitenland. 21 00:01:15,750 --> 00:01:18,250 Ik heb nooit echt geloofd jij in mijn hart. 22 00:01:21,230 --> 00:01:23,083 En dat brengt mij bij mijn vraag. 23 00:01:26,770 --> 00:01:27,603 - Welke is? 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,270 - Wat voor vreselijks heb ik je aangedaan 25 00:01:31,270 --> 00:01:32,743 om jou uit mijn leven te verdrijven? 26 00:01:34,410 --> 00:01:38,173 Je was mijn oudste en dierbaarste vriend. 27 00:01:44,750 --> 00:01:46,063 Zal ik het voor je beantwoorden? 28 00:01:47,020 --> 00:01:50,480 Je liet me vallen omdat Ik verloofde me met Jim 29 00:01:51,930 --> 00:01:52,780 trouwde toen met hem. 30 00:01:54,910 --> 00:01:57,420 - Ik dacht dat Jim dat wel zou doen neem me kwalijk als ik in de buurt was 31 00:01:57,420 --> 00:01:58,483 en jij ook. 32 00:01:59,640 --> 00:02:01,960 Je had geen kameraad nodig die rondhing 33 00:02:01,960 --> 00:02:03,173 voor de deur. 34 00:02:04,140 --> 00:02:06,293 - Shane, je vertelt me ​​niet de waarheid. 35 00:02:07,277 --> 00:02:08,444 Dat weet je. 36 00:02:09,824 --> 00:02:10,824 En ik ook. 37 00:02:12,380 --> 00:02:14,797 (luchtige muziek) 38 00:02:56,034 --> 00:02:59,034 - Al die jaren dat ik op je heb gewacht. 39 00:03:04,621 --> 00:03:05,621 Mijn hele leven. 40 00:03:15,837 --> 00:03:18,170 - [Paula] Ik hou van je, Shane. 41 00:03:47,074 --> 00:03:50,153 - Wanneer heb je het ontdekt? hoe voelde je je over mij? 42 00:03:50,153 --> 00:03:51,019 - Uh-uh. 43 00:03:51,019 --> 00:03:52,852 - De waarheid, weet je nog? 44 00:03:55,911 --> 00:03:57,350 - Gisteravond. 45 00:03:57,350 --> 00:03:58,890 In de keuken. 46 00:03:58,890 --> 00:04:00,470 - De keuken? 47 00:04:00,470 --> 00:04:02,670 - Misschien heeft het er wel wat verborgen seksuele betekenis. 48 00:04:10,130 --> 00:04:11,300 - Paula? - Euh? 49 00:04:14,090 --> 00:04:17,703 - Deze heb ik altijd al gehad regel: geen getrouwde vrouwen. 50 00:04:19,460 --> 00:04:20,610 Ik heb nooit een vrouw willen nemen 51 00:04:20,610 --> 00:04:22,440 die van een andere man was. 52 00:04:22,440 --> 00:04:24,700 - Ik denk dat ik van mezelf ben. 53 00:04:24,700 --> 00:04:26,290 - Natuurlijk wel. 54 00:04:26,290 --> 00:04:27,500 - Ik zou hier niet zijn, Shane, 55 00:04:27,500 --> 00:04:28,940 als mijn huwelijk werkte. 56 00:04:28,940 --> 00:04:29,773 - Dat weet ik. 57 00:04:30,740 --> 00:04:32,740 - Ik had nooit met hem moeten trouwen, maar... 58 00:04:37,293 --> 00:04:38,693 en nu is er de tweeling. 59 00:04:43,860 --> 00:04:44,963 Wat ga ik doen? 60 00:04:46,790 --> 00:04:48,930 Hoe kunnen we ooit sorteren? Dit allemaal uit, Shane? 61 00:04:48,930 --> 00:04:49,763 - Ik weet het niet. 62 00:04:51,880 --> 00:04:54,270 We nemen elke dag gewoon zoals hij komt. 63 00:04:54,270 --> 00:04:55,815 - Jim is koppig. 64 00:04:55,815 --> 00:04:57,065 Hij kan heel moeilijk zijn. 65 00:04:58,940 --> 00:05:00,230 Hij zal mij nooit laten gaan. 66 00:05:00,230 --> 00:05:02,295 - Mevrouw, uw vlucht is klaar om nu aan boord te gaan. 67 00:05:02,295 --> 00:05:03,317 - Bedankt. 68 00:05:04,510 --> 00:05:06,100 - [Vrouw] British Airways het vertrek aankondigen 69 00:05:06,100 --> 00:05:10,320 van een supersonische concordantievlucht nummer BA194 naar Londen. 70 00:05:10,320 --> 00:05:11,780 Alle passagiers op deze vlucht 71 00:05:11,780 --> 00:05:14,660 moet nu naar de poort gaan Nummer vijf, dank je. 72 00:05:17,860 --> 00:05:18,693 - Paula. 73 00:05:19,780 --> 00:05:22,435 Je wilt toch met mij trouwen, nietwaar? 74 00:05:22,435 --> 00:05:23,688 - O ja, Shane. 75 00:05:23,688 --> 00:05:24,688 - Nou dan. 76 00:05:26,070 --> 00:05:26,970 Wij komen er wel uit. 77 00:05:29,534 --> 00:05:30,484 En daar vertrouw je op. 78 00:05:32,120 --> 00:05:33,517 Vertrouw op mijn liefde voor jou. 79 00:05:35,913 --> 00:05:38,830 (melancholische muziek) 80 00:05:48,851 --> 00:05:51,018 (zoomen) 81 00:06:06,033 --> 00:06:07,366 - Ik ben het, Nora. 82 00:06:08,440 --> 00:06:10,140 Nee, ik ben net terug uit New York. 83 00:06:11,150 --> 00:06:12,097 Hoe gaat het met Lauren? 84 00:06:13,580 --> 00:06:14,413 En Tessa? 85 00:06:15,272 --> 00:06:17,043 (lachen) Oh goed. 86 00:06:18,480 --> 00:06:19,863 Is meneer Fairley daar? 87 00:06:20,955 --> 00:06:22,810 Oh, hij is vroeg vertrokken. 88 00:06:22,810 --> 00:06:24,740 Nee, nee, nee, het is in orde. 89 00:06:24,740 --> 00:06:26,793 Ik spreek hem wanneer hij komt bij het papier. 90 00:06:32,730 --> 00:06:33,563 Bedankt Bert. 91 00:06:33,563 --> 00:06:35,010 - [John] Goedemorgen, mevrouw Fairley. 92 00:06:35,010 --> 00:06:37,693 Tot snel. - Goedemorgen, Johan. 93 00:06:43,571 --> 00:06:44,503 Rechts. 94 00:06:45,677 --> 00:06:47,420 Er zijn een paar telefoontjes die ik moet plegen 95 00:06:47,420 --> 00:06:49,196 dan ga ik douchen, omkleden 96 00:06:49,196 --> 00:06:51,070 en dan zullen we dit allemaal afhandelen, toch? 97 00:06:51,070 --> 00:06:51,903 - Prima. 98 00:07:01,781 --> 00:07:03,864 - O, meneer Fairley, alstublieft. 99 00:07:05,360 --> 00:07:07,240 Hallo Alice, het is mevrouw Fairley. 100 00:07:07,240 --> 00:07:08,073 Is hij daar? 101 00:07:09,996 --> 00:07:11,943 Ach, oké. 102 00:07:13,420 --> 00:07:16,900 Zeg hem maar dat ik terug ben uit New York 103 00:07:16,900 --> 00:07:19,223 en hij kan mij bellen in de winkel in Londen. 104 00:07:30,021 --> 00:07:30,854 - Goedemorgen mevrouw Fairley. 105 00:07:30,854 --> 00:07:31,687 - Ron, goedemorgen. 106 00:07:31,687 --> 00:07:33,690 Ik vind de herenvesten niet zo mooi. 107 00:07:33,690 --> 00:07:34,886 - Oh, ik zal het team het laten rechtzetten. 108 00:07:34,886 --> 00:07:35,719 - Goed. 109 00:07:37,908 --> 00:07:39,031 Goedemorgen, mevrouw Askalov. 110 00:07:39,031 --> 00:07:39,948 Leuk je terug te zien. 111 00:07:39,948 --> 00:07:42,281 - Goedemorgen mevrouw Fairley. 112 00:07:43,388 --> 00:07:44,221 - Ja. 113 00:07:46,044 --> 00:07:47,101 Ja. 114 00:07:47,101 --> 00:07:48,668 Wacht even, wacht even. 115 00:07:48,668 --> 00:07:50,327 Sam? 116 00:07:50,327 --> 00:07:51,938 Heb jij die Cardiac vermoord? Leiderschap van de Raad? 117 00:07:51,938 --> 00:07:52,771 - Zeker. 118 00:07:52,771 --> 00:07:54,743 - Nou, deze meneer, ga hem dat vertellen. 119 00:07:54,743 --> 00:07:56,743 - Hallo, kan ik u helpen? 120 00:07:58,284 --> 00:07:59,324 - Pardon meneer. 121 00:07:59,324 --> 00:08:00,412 - Wat is dit? 122 00:08:00,412 --> 00:08:02,119 Oh ja, ja, ik zal dit afhandelen. 123 00:08:02,119 --> 00:08:03,202 Heel erg bedankt. 124 00:08:17,470 --> 00:08:19,070 Ja, mevrouw Fairley, alstublieft, Gaye. 125 00:08:22,650 --> 00:08:24,440 Paula lieverd, ik ben het. 126 00:08:24,440 --> 00:08:25,964 Kijk, ik rijd naar Londen. 127 00:08:25,964 --> 00:08:26,930 Ik zou rond acht uur binnen moeten zijn, 128 00:08:26,930 --> 00:08:29,393 en ik heb een geboekt tafel bij Marks voor negen. 129 00:08:30,270 --> 00:08:32,950 - Maar je wist dat ik reed vanavond naar Yorkshire, Jim. 130 00:08:32,950 --> 00:08:33,890 Ik wil de tweeling zien. 131 00:08:33,890 --> 00:08:37,160 - Ja, maar we hebben niets uitgegeven de laatste tijd altijd samen. 132 00:08:37,160 --> 00:08:38,790 We zouden een heerlijk avondje uit kunnen hebben 133 00:08:38,790 --> 00:08:40,170 net als vroeger. 134 00:08:40,170 --> 00:08:44,240 - Jim, lieverd, dat doe ik stervend om de tweeling te zien. 135 00:08:44,240 --> 00:08:45,920 Waarom kunnen we niet thuis eten? 136 00:08:45,920 --> 00:08:48,460 - Ik voelde me vreselijk sinds we onze ruzie hadden 137 00:08:48,460 --> 00:08:51,277 en ik wil je voor één keer helemaal voor mezelf hebben. 138 00:08:51,277 --> 00:08:52,754 U kunt terugrijden naar Yorkshire 139 00:08:52,754 --> 00:08:54,310 morgenavond bij mij. 140 00:08:54,310 --> 00:08:56,270 Ik zie je over een paar uur uren in de flat. 141 00:08:56,270 --> 00:08:58,520 (klikken) 142 00:09:00,050 --> 00:09:02,217 (zoomen) 143 00:09:05,470 --> 00:09:07,637 (toeteren) 144 00:09:09,490 --> 00:09:11,657 (zoomen) 145 00:09:22,619 --> 00:09:23,452 (toeteren) 146 00:09:23,452 --> 00:09:26,369 (banden gieren) 147 00:09:28,881 --> 00:09:31,048 (toeren) 148 00:09:33,963 --> 00:09:36,130 (toeteren) 149 00:09:38,804 --> 00:09:41,054 (crashen) 150 00:09:45,782 --> 00:09:48,449 (onheilspellende muziek) 151 00:09:54,876 --> 00:09:56,126 - Mevrouw Fairley? 152 00:09:57,600 --> 00:09:59,017 Ik ben dokter Anderson. 153 00:10:04,636 --> 00:10:06,803 (piepen) 154 00:10:10,900 --> 00:10:13,416 - Hoe ernstig is het, dokter? 155 00:10:13,416 --> 00:10:15,450 - Er is een breuk in de lumbale wervelkolom 156 00:10:15,450 --> 00:10:17,290 met waarschijnlijke zenuwbeschadiging. 157 00:10:17,290 --> 00:10:19,083 Maar er is beweging. 158 00:10:19,083 --> 00:10:20,982 Er is ook een ernstige breuk aan de linkerpols, 159 00:10:20,982 --> 00:10:24,940 gebarsten ribben en uiteraard snijwonden en kale blauwe plekken. 160 00:10:24,940 --> 00:10:26,403 Het is dus serieus. 161 00:10:27,739 --> 00:10:29,319 - Is er interne schade? 162 00:10:29,319 --> 00:10:30,379 - Voor zover wij weten niet 163 00:10:30,379 --> 00:10:31,640 maar we houden het nog steeds in de gaten. 164 00:10:31,640 --> 00:10:33,980 Natuurlijk moeten er nog testen gedaan worden 165 00:10:33,980 --> 00:10:35,815 nadat hij uit de verdoving is. 166 00:10:35,815 --> 00:10:37,398 Neurologische tests. 167 00:10:51,152 --> 00:10:53,652 (lichte muziek) 168 00:11:02,844 --> 00:11:05,511 (telefoon rinkelt) 169 00:11:06,550 --> 00:11:07,383 - Ja? 170 00:11:07,383 --> 00:11:09,464 - [Shane] Ik ben het, Shane. 171 00:11:09,464 --> 00:11:13,186 - O, godzijdank. 172 00:11:13,186 --> 00:11:14,920 Ik dacht dat het het ziekenhuis was. 173 00:11:14,920 --> 00:11:15,753 Oh. 174 00:11:17,460 --> 00:11:18,570 Je weet het niet, hè? 175 00:11:18,570 --> 00:11:19,560 - Ja, dat doe ik. 176 00:11:19,560 --> 00:11:20,683 Winston heeft mij gebeld. 177 00:11:21,574 --> 00:11:22,873 Hoe gaat het met hem, Paula? 178 00:11:23,760 --> 00:11:26,716 - [Paula] Gelukkig dat ik nog leef. 179 00:11:26,716 --> 00:11:27,714 - En hoe gaat het met jou? 180 00:11:27,714 --> 00:11:30,753 - Oh, verward, boos. 181 00:11:32,840 --> 00:11:34,513 - Wil je dat ik overvlieg? 182 00:11:35,637 --> 00:11:38,517 - [Paula] Nee, natuurlijk niet. 183 00:11:38,517 --> 00:11:40,550 Dank je, Shane. 184 00:11:40,550 --> 00:11:41,383 - Ik houd van je. 185 00:11:46,100 --> 00:11:46,933 Paula? 186 00:11:51,720 --> 00:11:52,553 - Shane? 187 00:11:53,560 --> 00:11:56,850 Ik zal niet kunnen praten tegen Jim over de scheiding. 188 00:11:56,850 --> 00:11:57,923 Een paar maanden niet. 189 00:11:59,289 --> 00:12:00,456 - Dat weet ik. 190 00:12:01,667 --> 00:12:03,700 Maar ik heb al die jaren op jou gewacht, 191 00:12:03,700 --> 00:12:05,050 wat is een paar maanden langer? 192 00:12:06,093 --> 00:12:08,843 (dramatische muziek) 193 00:12:10,760 --> 00:12:12,480 - Dus wie denk je wel moet de papieren in orde maken 194 00:12:12,480 --> 00:12:14,000 terwijl Jim buiten actie is? 195 00:12:14,000 --> 00:12:15,130 -Sam Fellowes. 196 00:12:15,130 --> 00:12:17,330 Hij treedt op als hoofdredacteur eerder tijdens Jim's afwezigheid. 197 00:12:17,330 --> 00:12:19,154 - Waarom Sam alle macht geven? 198 00:12:19,154 --> 00:12:20,970 - Oh kom op Paula, zo ben jij niet. 199 00:12:20,970 --> 00:12:22,050 Wrok koesteren, alleen maar omdat 200 00:12:22,050 --> 00:12:23,430 hij speelde de mannelijke chauvinist. 201 00:12:23,430 --> 00:12:25,230 - Een wrok koesteren? 202 00:12:25,230 --> 00:12:27,950 Ik heb gewoon het gevoel dat als de macht en de verantwoordelijkheid 203 00:12:27,950 --> 00:12:30,943 zijn om naar buiten te gaan familie, het moet worden gesplitst. 204 00:12:33,240 --> 00:12:35,260 Ik stel voor dat we Fellowes laten de ochtendkrant bijhouden 205 00:12:35,260 --> 00:12:37,323 en Pete Smythe de avondstandaard. 206 00:12:38,260 --> 00:12:39,752 - Geen slecht idee, Winston. 207 00:12:39,752 --> 00:12:41,520 - Een verdomd goed idee. 208 00:12:41,520 --> 00:12:42,660 Ik ondersteun het. 209 00:12:42,660 --> 00:12:44,410 - Zijn we het er allemaal over eens? 210 00:12:44,410 --> 00:12:45,530 - Absoluut. 211 00:12:45,530 --> 00:12:47,820 - Briljant zoals gewoonlijk, Paula. 212 00:12:47,820 --> 00:12:48,653 Ik ben voorstander. 213 00:12:49,500 --> 00:12:50,730 - Sara? 214 00:12:50,730 --> 00:12:52,000 - O ja, ik vind het prima. 215 00:12:52,000 --> 00:12:53,100 - Dat is dan geregeld. 216 00:12:54,260 --> 00:12:55,540 Jonathan, wat is er aan de hand? 217 00:12:55,540 --> 00:12:57,629 dat kantoorgebouw in Hoben? 218 00:12:57,629 --> 00:12:59,860 - Het uiteindelijke cijfer ligt boven mijn limiet 219 00:12:59,860 --> 00:13:01,860 dus ik heb een stemming nodig op de volgende vergadering. 220 00:13:02,700 --> 00:13:05,660 - Heb je de zaak opgelost? problemen in de fabriek in Leeds? 221 00:13:05,660 --> 00:13:06,570 - Ja. 222 00:13:06,570 --> 00:13:08,950 De lijn van volgende zomer is eindelijk in productie. 223 00:13:08,950 --> 00:13:10,963 We kunnen verzenden op tijd, oom David. 224 00:13:10,963 --> 00:13:12,200 - Nou, dat is goed. 225 00:13:12,200 --> 00:13:14,846 Tenzij iemand van jullie dat heeft gedaan iets bijzonders te melden, 226 00:13:14,846 --> 00:13:16,853 Ik denk dat we deze bijeenkomst kunnen sluiten. 227 00:13:19,200 --> 00:13:20,286 - [Emily] Paula. 228 00:13:20,286 --> 00:13:21,986 Wat heb je met Jonathan gedaan? 229 00:13:24,310 --> 00:13:27,820 - We weten dat hij en Sebastian Cross komt regelmatig bijeen. 230 00:13:27,820 --> 00:13:29,225 - Wat denk je dat hij van plan is? 231 00:13:29,225 --> 00:13:31,705 - Ik weet niet dat hij iets heeft gedaan. 232 00:13:31,705 --> 00:13:34,240 Maar de reguliere audit komt eraan 233 00:13:34,240 --> 00:13:35,690 dus we gaan er speciaal naar kijken 234 00:13:35,690 --> 00:13:37,040 bij al zijn transacties. 235 00:13:38,860 --> 00:13:40,960 - En het was vroeg in de middag toen Constable Kennedy 236 00:13:40,960 --> 00:13:42,440 sprak met de dokter 237 00:13:42,440 --> 00:13:44,710 die de tijd heeft ingesteld dood ergens tussenin 238 00:13:44,710 --> 00:13:47,220 10.30 en 11 uur de vorige avond, meneer. 239 00:13:47,220 --> 00:13:49,342 - Bedankt sergeant. 240 00:13:49,342 --> 00:13:53,130 Vertel me eens, heb je dat gedaan? tijd een mening vormen 241 00:13:53,130 --> 00:13:56,282 over de oorzaak van Lady Dunvale's dood? 242 00:13:56,282 --> 00:13:58,500 - Nou, eerst dacht ik de dood van haar Ladyship 243 00:13:58,500 --> 00:13:59,333 het was een ongeluk. 244 00:14:00,300 --> 00:14:03,770 Maar later begon ik het me af te vragen als het geen gemeen spel was. 245 00:14:03,770 --> 00:14:04,990 - Ik zweer dat ik het bewijs zal leveren 246 00:14:04,990 --> 00:14:07,220 zal de waarheid zijn, de hele waarheid 247 00:14:07,220 --> 00:14:10,581 en niets anders dan de waarheid, dus help mij God. 248 00:14:10,581 --> 00:14:12,462 - Heer Dunvale. 249 00:14:12,462 --> 00:14:14,610 Wilt u de rechtbank uw mening van de overledene 250 00:14:14,610 --> 00:14:17,780 gemoedstoestand voorafgaand aan haar tragische dood? 251 00:14:17,780 --> 00:14:21,520 - Mijn vrouw en ik waren gescheiden en op het punt staat te scheiden. 252 00:14:21,520 --> 00:14:24,582 Toen ze onlangs Clonlochlan bezocht, 253 00:14:24,582 --> 00:14:27,433 Ik begon te beseffen dat ze veranderd was. 254 00:14:28,990 --> 00:14:32,250 Ze was soms erg irrationeel 255 00:14:33,260 --> 00:14:35,230 en ik was bezorgd om haar. 256 00:14:35,230 --> 00:14:37,820 - Heeft ze ooit zelfmoord genoemd? 257 00:14:37,820 --> 00:14:40,940 tijdens deze periodes van irrationaliteit? 258 00:14:40,940 --> 00:14:42,380 - Zeker niet. 259 00:14:42,380 --> 00:14:43,730 Mijn vrouw zou geen zelfmoord hebben gepleegd 260 00:14:43,730 --> 00:14:45,080 ongeacht haar gemoedstoestand. 261 00:14:46,730 --> 00:14:48,980 Ik ben ervan overtuigd dat zij de dood was een ongeluk. 262 00:14:50,610 --> 00:14:51,580 - [Rechter] Jij was de huishoudster 263 00:14:51,580 --> 00:14:53,470 in het Clonlochlan-huis, juffrouw O'Donnell? 264 00:14:53,470 --> 00:14:55,080 - Ja, ik ben meneer. 265 00:14:55,080 --> 00:14:56,960 - Bent u het eens met Lord Dunvale? 266 00:14:56,960 --> 00:14:58,270 over haar gemoedstoestand? 267 00:14:58,270 --> 00:14:59,163 - Ja meneer. 268 00:15:00,440 --> 00:15:01,823 En nee meneer. 269 00:15:02,701 --> 00:15:03,534 - [Rechter] Wilt u dat alstublieft uitleggen? 270 00:15:03,534 --> 00:15:06,023 - Nou, ik was het ermee eens dat ze irrationeel was. 271 00:15:07,050 --> 00:15:10,663 Meer dan dat, op één af en toe was ze hysterisch. 272 00:15:12,070 --> 00:15:13,610 En ze had gedronken. 273 00:15:13,610 --> 00:15:16,760 Maar ik ben het er niet mee eens dat ze geen zelfmoord pleegt. 274 00:15:16,760 --> 00:15:18,877 Ze heeft het mij meerdere keren verteld dat ze niets had om voor te leven 275 00:15:18,877 --> 00:15:20,461 en ze wenste dat ze dood was. 276 00:15:20,461 --> 00:15:22,580 (gespannen muziek) 277 00:15:22,580 --> 00:15:23,523 Het spijt me. 278 00:15:25,420 --> 00:15:27,333 - [Rechter] Ga alstublieft verder, mevrouw O'Donnell. 279 00:15:28,680 --> 00:15:30,299 - De laatste keer dat ik haar zag, was ze... 280 00:15:30,299 --> 00:15:31,132 - [Rechter] Wanneer was dat? 281 00:15:31,132 --> 00:15:32,940 - De dag voor haar dood. 282 00:15:32,940 --> 00:15:35,360 Ze dreigde eigenlijk een einde aan haar leven te maken. 283 00:15:35,360 --> 00:15:36,470 - Dat kan niet zo zijn. 284 00:15:36,470 --> 00:15:38,130 - Ze zei dat het toch voorbij was. 285 00:15:38,130 --> 00:15:41,260 Ze was onvruchtbaar en zij het huwelijk was een mislukking. 286 00:15:41,260 --> 00:15:42,780 - [Rechter] Had je dat al gezegd? toevallig iemand? 287 00:15:42,780 --> 00:15:44,980 - Nee, dat heb ik niet gedaan, meneer. 288 00:15:44,980 --> 00:15:46,870 Ik hoopte met Lord Dunvale te praten 289 00:15:46,870 --> 00:15:49,160 nadat hij de weduwe had meegenomen Gravin thuis na het eten 290 00:15:49,160 --> 00:15:51,680 maar goed, het was te druk, en, 291 00:15:51,680 --> 00:15:53,480 - Had hij het zaterdagavond druk? 292 00:15:53,480 --> 00:15:54,313 - Ja meneer. 293 00:15:55,600 --> 00:15:57,270 Hij doet zijn boeken in de bibliotheek. 294 00:15:57,270 --> 00:15:59,403 - Hoe laat was dit, mevrouw O'Donnell? 295 00:15:59,403 --> 00:16:02,470 - Nou meneer, ik zou luisteren naar het nieuws in mijn kamer 296 00:16:02,470 --> 00:16:04,640 dus het zou na 10 uur zijn geweest. 297 00:16:04,640 --> 00:16:06,360 Ik kwam naar beneden om een pot thee te zetten en... 298 00:16:06,360 --> 00:16:08,040 - [Rechter] Hoe laat ben je weer naar boven gegaan? 299 00:16:08,040 --> 00:16:09,765 - [Miss O'Donnell] Dichtbij Genoeg 11 uur meneer. 300 00:16:09,765 --> 00:16:13,840 - En Lord Dunvale werkte nog? 301 00:16:13,840 --> 00:16:14,683 - [Miss O'Donnell] Ja. 302 00:16:16,940 --> 00:16:18,790 - Ik kan het nog steeds niet geloven Min heeft zelfmoord gepleegd. 303 00:16:18,790 --> 00:16:20,400 Het moest een ongeluk zijn. 304 00:16:20,400 --> 00:16:23,040 - Lieveling, de patholoog zei dat ze alcohol had 305 00:16:23,040 --> 00:16:24,653 in haar bloed en barbituraten. 306 00:16:27,193 --> 00:16:30,230 Ik weet zeker dat de lijkschouwer is oordeel was de juiste. 307 00:16:30,230 --> 00:16:32,165 - Geloofde je Bridgette O'Donnell? 308 00:16:32,165 --> 00:16:33,412 - Wat? 309 00:16:33,412 --> 00:16:35,050 Je denkt niet dat Anthony erbij betrokken was 310 00:16:35,050 --> 00:16:36,090 in de dood van Min hier? 311 00:16:36,090 --> 00:16:37,190 - Nee, natuurlijk niet. 312 00:16:37,190 --> 00:16:39,109 Ik bedoel, Anthony zou geen vlieg kwaad doen. 313 00:16:39,109 --> 00:16:41,727 Het is gewoon, die vrouw, oh. 314 00:16:51,850 --> 00:16:53,228 - Jim! 315 00:16:53,228 --> 00:16:54,240 Je bent eindelijk uit bed. 316 00:16:54,240 --> 00:16:56,043 - Ja, is het niet geweldig? 317 00:16:56,043 --> 00:16:57,860 Een paar weken in deze verdomde stoel 318 00:16:57,860 --> 00:16:59,560 en ik kom weer op de been. 319 00:17:00,980 --> 00:17:03,030 - Je kunt komen Binnenkort thuis, nietwaar? 320 00:17:03,030 --> 00:17:03,863 - Elke dag. 321 00:17:06,270 --> 00:17:08,140 Kijk, Paula, ik weet dat ik dit al heb gezegd 322 00:17:08,140 --> 00:17:10,243 maar het spijt me zo van de crash. 323 00:17:12,529 --> 00:17:14,612 Er is eigenlijk geen excuus behalve dat ik in een 324 00:17:14,612 --> 00:17:16,870 tranen haast om je te zien toen je terugkwam 325 00:17:16,870 --> 00:17:17,703 uit New York. 326 00:17:22,130 --> 00:17:23,580 - Jim, je gebruikt pijnstillers. 327 00:17:24,440 --> 00:17:26,170 Denk je echt dat je zou moeten drinken? 328 00:17:26,170 --> 00:17:27,270 - Maak je geen zorgen, lieverd. 329 00:17:29,640 --> 00:17:31,170 Hoe dan ook, ik slik nu geen pijnstillers. 330 00:17:31,170 --> 00:17:32,070 En dit heb ik liever. 331 00:17:34,330 --> 00:17:35,860 - Ik heb met Winston gesproken. 332 00:17:35,860 --> 00:17:38,210 Alles lijkt te gaan vlot bij de kranten. 333 00:17:38,210 --> 00:17:39,953 - Ja, ik heb Sam zelf gesproken. 334 00:17:44,510 --> 00:17:45,343 Kijk. 335 00:17:46,920 --> 00:17:51,050 Laten we dat vergeten vreselijke ruzie die we hadden 336 00:17:51,050 --> 00:17:54,050 voordat je naar New York ging, hmm? 337 00:17:54,050 --> 00:17:56,200 Laten we onze moeilijkheden vergeten 338 00:17:56,200 --> 00:17:57,920 en begin helemaal opnieuw. 339 00:17:57,920 --> 00:17:58,753 - Jim. 340 00:17:58,753 --> 00:18:01,443 - Daar liggen heb ik gehad veel tijd om na te denken. 341 00:18:01,443 --> 00:18:03,863 En ik had onze toekomst samen gepland. 342 00:18:05,280 --> 00:18:08,661 - Ik wilde ook met jou praten. 343 00:18:08,661 --> 00:18:11,680 Ik denk niet dat we... 344 00:18:11,680 --> 00:18:13,220 - Mevrouw Fairley. 345 00:18:13,220 --> 00:18:14,817 Ik keek alleen naar binnen om je te waarschuwen 346 00:18:14,817 --> 00:18:17,260 om de dingen niet te overdrijven, meneer Fairley. 347 00:18:17,260 --> 00:18:18,130 Hoe voel je je? 348 00:18:18,130 --> 00:18:18,963 - Ik voel me geweldig. 349 00:18:21,730 --> 00:18:23,780 - Wanneer komt mijn man? Kan ik naar huis komen, dokter? 350 00:18:23,780 --> 00:18:25,130 - Binnen een paar dagen. 351 00:18:26,687 --> 00:18:27,840 Er zijn er een paar dingen die ik graag wil bespreken 352 00:18:27,840 --> 00:18:29,841 met u daarover, mevrouw Fairley. 353 00:18:29,841 --> 00:18:33,109 Kunt u mij een paar minuten de tijd geven? 354 00:18:33,109 --> 00:18:35,871 - Zo terug, Jim. 355 00:18:35,871 --> 00:18:38,371 (lichte muziek) 356 00:18:41,690 --> 00:18:43,760 - Ik maak me zorgen om uw man. 357 00:18:43,760 --> 00:18:45,570 - Ik dacht dat je alles gezegd had de tests waren negatief. 358 00:18:45,570 --> 00:18:47,871 Geen complicaties, geen inwendig letsel. 359 00:18:47,871 --> 00:18:49,800 - Dat klopt. 360 00:18:49,800 --> 00:18:51,973 Het is zijn drankgebruik, wat erachter zit. 361 00:18:53,460 --> 00:18:56,020 - Ik begrijp je niet. 362 00:18:56,020 --> 00:18:58,250 - Hij is erg wispelturig, mevrouw Fairley. 363 00:18:58,250 --> 00:19:01,210 Eén minuut zelfverzekerd, overmoedig zelfs. 364 00:19:01,210 --> 00:19:03,720 En dan zal hij zich plotseling een overtreding voorstellen 365 00:19:03,720 --> 00:19:05,550 en somber worden. 366 00:19:05,550 --> 00:19:06,780 - Zeg het alstublieft duidelijk, dokter. 367 00:19:06,780 --> 00:19:09,450 - Dat mag niet in welke situatie dan ook 368 00:19:09,450 --> 00:19:12,413 wat hem zal veroorzaken stress of emotionele spanning. 369 00:19:15,571 --> 00:19:16,583 - O Sara. 370 00:19:19,000 --> 00:19:21,440 Ik heb zojuist de laatste cijfers gehad 371 00:19:21,440 --> 00:19:22,613 op uw investering. 372 00:19:27,606 --> 00:19:30,321 Vertrouwelijk natuurlijk. 373 00:19:30,321 --> 00:19:31,988 - Ja, ik begrijp het. 374 00:19:35,446 --> 00:19:36,380 Ze zijn goed. 375 00:19:36,380 --> 00:19:37,440 - Ja, je wordt nogal aardig 376 00:19:37,440 --> 00:19:39,191 kleine bruidsschat bij elkaar. 377 00:19:39,191 --> 00:19:40,191 - Ja, dat ben ik. 378 00:19:41,373 --> 00:19:43,590 Toen ik Shane onlangs in New York zag 379 00:19:43,590 --> 00:19:45,920 hij was het ermee eens dat ik in onroerend goed moest investeren. 380 00:19:45,920 --> 00:19:48,454 Hij stelde mij zelfs voor zou uw advies moeten vragen. 381 00:19:48,454 --> 00:19:50,240 - Je hebt het hem niet verteld over Stonewall-eigendommen? 382 00:19:50,240 --> 00:19:51,600 - Goede hemel nee. 383 00:19:51,600 --> 00:19:52,500 Dat is ons geheim. 384 00:20:00,196 --> 00:20:02,779 (zwoele muziek) 385 00:20:07,533 --> 00:20:09,132 - Shane. 386 00:20:09,132 --> 00:20:09,965 Wat doe jij hier? 387 00:20:09,965 --> 00:20:11,500 - Nee, nadat we uitstapten gisteravond de telefoon 388 00:20:11,500 --> 00:20:12,630 Ik was zo bezorgd om je. 389 00:20:12,630 --> 00:20:14,320 - Oh, het spijt me... 390 00:20:14,320 --> 00:20:16,540 - Doe dat niet, het is geweldig om je weer te zien. 391 00:20:16,540 --> 00:20:17,900 Ik heb je zo gemist. 392 00:20:17,900 --> 00:20:19,393 - Ik heb jou ook gemist. 393 00:20:25,593 --> 00:20:27,093 - God, ik wil je. 394 00:20:29,449 --> 00:20:32,214 Waarom gaan we niet naar mijn appartement? 395 00:20:32,214 --> 00:20:34,381 (zoemend) 396 00:20:38,000 --> 00:20:38,833 - Ja, Gaye? 397 00:20:38,833 --> 00:20:40,590 - [Gaye] Het is Emily de lijn, mevrouw Fairley. 398 00:20:40,590 --> 00:20:42,040 Ze wil weten hoe laat 399 00:20:42,040 --> 00:20:43,730 Ze kan je morgenochtend zien. 400 00:20:43,730 --> 00:20:47,420 Je hebt wel een opening om 11 uur, is dat goed? 401 00:20:47,420 --> 00:20:48,770 - Dat is prima. 402 00:20:48,770 --> 00:20:49,603 Bedankt, Gaye. 403 00:20:54,340 --> 00:20:55,410 - Wat is er met Jim aan de hand? 404 00:20:55,410 --> 00:20:56,243 Hoe is hij? 405 00:20:57,190 --> 00:21:00,123 - De dokter denkt van wel heeft psychiatrische hulp nodig. 406 00:21:01,460 --> 00:21:03,110 - Dat zal een lange adem zijn. 407 00:21:05,240 --> 00:21:07,810 - Als ik maar kan helpen zet hem weer op de been 408 00:21:07,810 --> 00:21:08,643 Ik zal me gemakkelijk voelen. 409 00:21:11,180 --> 00:21:12,223 Het is moeilijk voor je, Shane. 410 00:21:13,490 --> 00:21:14,860 - Uiteindelijk zullen we samen zijn 411 00:21:14,860 --> 00:21:16,253 voor de rest van ons leven. 412 00:21:19,490 --> 00:21:20,920 Ik zal het de komende dagen erg druk hebben. 413 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 Ik moet naar de advocaten over Blackie's landgoed, maar 414 00:21:25,890 --> 00:21:27,840 laten we een weekendje naar Parijs gaan. 415 00:21:28,740 --> 00:21:31,490 - Ik haal Jim terug het ziekenhuis dit weekend. 416 00:21:32,630 --> 00:21:33,860 Wij gaan bij oma logeren 417 00:21:33,860 --> 00:21:34,960 tot na Kerstmis. 418 00:22:01,337 --> 00:22:02,400 Alles goed met je? 419 00:22:02,400 --> 00:22:03,950 - [Jim] Met mij gaat het goed, bedankt, ja. 420 00:22:07,974 --> 00:22:10,141 (toeren) 421 00:22:18,869 --> 00:22:20,369 - [Winston] Hallo. 422 00:22:21,290 --> 00:22:22,123 - Sorry dat ik te laat ben. 423 00:22:22,123 --> 00:22:24,033 Ik stopte om Paula en het kroost te zien. 424 00:22:25,920 --> 00:22:28,337 - En Jim, hoe gaat het met hem? 425 00:22:28,337 --> 00:22:29,170 - Dorst. 426 00:22:31,377 --> 00:22:32,580 - Heb je tante Emma gezien? 427 00:22:32,580 --> 00:22:35,559 - Ze maakt me zorgen, ze is nog steeds zo zwak. 428 00:22:35,559 --> 00:22:36,430 - Ik ben bang dat het lang zal duren 429 00:22:36,430 --> 00:22:38,930 voordat ze er klaar voor is met een grote bruiloft. 430 00:22:38,930 --> 00:22:40,630 - Ga je het niet nog een keer uitstellen? 431 00:22:40,630 --> 00:22:41,463 - Nee. 432 00:22:43,116 --> 00:22:44,066 Maar ik zat te denken. 433 00:22:45,120 --> 00:22:46,820 Waarom hebben we geen rustige bruiloft? 434 00:22:48,770 --> 00:22:49,930 Met Kerstmis? 435 00:22:49,930 --> 00:22:51,646 - Op kerstavond? 436 00:22:51,646 --> 00:22:53,908 Oh lieverd, wat geweldig, 437 00:22:53,908 --> 00:22:54,741 wat een superidee! 438 00:22:54,741 --> 00:22:56,817 - Oké, genoegen, dat doe je wel maak de paarden bang. 439 00:23:02,300 --> 00:23:03,300 - [Paula] Dank je. 440 00:23:05,640 --> 00:23:07,810 - Mevrouw Fairley, excuseer mij. 441 00:23:07,810 --> 00:23:09,420 Zou ik u even kunnen spreken? 442 00:23:09,420 --> 00:23:11,520 - Het spijt me, meneer Cross, ik heb nogal haast. 443 00:23:12,881 --> 00:23:14,130 (Meneer Cross kreunt) 444 00:23:14,130 --> 00:23:15,030 Alles goed met je? 445 00:23:17,810 --> 00:23:19,007 Richard, geef me een hand. 446 00:23:19,007 --> 00:23:20,453 - Geef me even een momentje. 447 00:23:23,320 --> 00:23:25,020 O, sorry daarvoor. 448 00:23:25,020 --> 00:23:26,720 Ik ga volgende week naar het ziekenhuis. 449 00:23:27,620 --> 00:23:28,533 Voordat ik dat doe, 450 00:23:31,622 --> 00:23:33,603 Ik heb iets heel belangrijk om je te vertellen. 451 00:23:34,982 --> 00:23:35,996 Alsjeblieft. 452 00:23:35,996 --> 00:23:37,680 - Natuurlijk. 453 00:23:37,680 --> 00:23:39,703 Kom naar mijn kantoor. 454 00:23:39,703 --> 00:23:41,003 - Ik ben met niets begonnen. 455 00:23:42,610 --> 00:23:44,693 Ik trok mezelf aan mijn laarzen omhoog. 456 00:23:45,600 --> 00:23:46,900 Dat was moeilijk in die dagen. 457 00:23:49,780 --> 00:23:51,750 Daarom wilde ik mijn zoon om een goede start te hebben, 458 00:23:51,750 --> 00:23:53,150 een goede opleiding. 459 00:23:53,150 --> 00:23:55,213 Ik kan niet tegen verraad, mevrouw Fairley. 460 00:23:57,650 --> 00:23:59,887 Vooral familieverraad, dank je. 461 00:24:03,858 --> 00:24:06,025 (zucht) 462 00:24:10,320 --> 00:24:11,270 We zijn alles kwijtgeraakt. 463 00:24:13,193 --> 00:24:15,930 Het bedrijf, het gebouw, alles. 464 00:24:15,930 --> 00:24:16,793 - Het spijt me zo. 465 00:24:17,800 --> 00:24:20,070 Als ik iets kan doen om je te helpen. 466 00:24:20,070 --> 00:24:21,773 - Nee, nee, dat is niet waarom ik hier ben. 467 00:24:22,760 --> 00:24:23,660 Kom ter zake. 468 00:24:27,410 --> 00:24:29,863 Mijn zoon Sebastian wel heb mijn bedrijf gemolken, 469 00:24:30,970 --> 00:24:32,343 berooft mij, bedriegt mij. 470 00:24:34,870 --> 00:24:37,750 Het ging zo slecht met mij moest het gebouw verkopen 471 00:24:39,300 --> 00:24:41,002 voor een half miljoen pond. 472 00:24:41,002 --> 00:24:41,835 - Wat? 473 00:24:43,060 --> 00:24:44,967 - Sebastian heeft mij ervan overtuigd was de beste deal die hij kon krijgen. 474 00:24:44,967 --> 00:24:47,740 - Maar het is een miljoen pond waard. 475 00:24:47,740 --> 00:24:49,320 Ik bedoel, daarom boden we het aan jij twee miljoen pond 476 00:24:49,320 --> 00:24:50,750 voor kruiscommunicatie. 477 00:24:50,750 --> 00:24:52,336 - Dat weet ik. 478 00:24:52,336 --> 00:24:53,310 Het was een eerlijk aanbod. 479 00:24:53,310 --> 00:24:56,023 Maar Emma Harte is altijd eerlijk geweest. 480 00:24:57,480 --> 00:25:00,193 Het gebouw werd gekocht van Stonewall Properties. 481 00:25:01,380 --> 00:25:04,750 Een paar weken geleden ontdekte ik mijn zoon 482 00:25:04,750 --> 00:25:06,640 is Stonewall-eigendommen. 483 00:25:08,315 --> 00:25:10,129 - O mijn god. 484 00:25:10,129 --> 00:25:11,923 - Hoe kan een zoon zijn vader dit aandoen? 485 00:25:14,328 --> 00:25:15,653 Hij moet mij veracht hebben. 486 00:25:18,270 --> 00:25:20,520 (kreunend) 487 00:25:26,730 --> 00:25:31,472 Stonewall-eigenschappen is Het gaat heel goed, mevrouw Fairley 488 00:25:31,472 --> 00:25:32,305 niet vanwege Sebastiaan, 489 00:25:32,305 --> 00:25:33,810 hij heeft dat soort vaardigheden niet. 490 00:25:34,860 --> 00:25:36,893 Iemand stuurt deals naar hem toe. 491 00:25:37,740 --> 00:25:39,340 Iemand met ervaring in vastgoed. 492 00:25:41,393 --> 00:25:44,480 Ik kan niet bewijzen wie dit is onzichtbare partner is 493 00:25:44,480 --> 00:25:46,203 maar ik heb mijn vermoedens. 494 00:25:47,120 --> 00:25:48,050 - Dat heb ik ook. 495 00:25:49,131 --> 00:25:51,298 (zoomen) 496 00:26:15,523 --> 00:26:16,356 Ik ben terug. 497 00:26:18,650 --> 00:26:19,483 - Hallo. 498 00:26:20,910 --> 00:26:21,810 Gemakkelijke reis, toch? 499 00:26:22,900 --> 00:26:25,053 - Ja, er is niet veel verkeer vanavond. 500 00:26:32,040 --> 00:26:34,840 Dat was zeker altijd een favoriet van je, nietwaar? 501 00:26:34,840 --> 00:26:35,690 - Adam heeft het gekocht. 502 00:26:37,440 --> 00:26:39,590 De Fairleys hadden alles de rijkdom en de macht 503 00:26:39,590 --> 00:26:40,490 in Yorkshire dan. 504 00:26:42,104 --> 00:26:44,604 (gespannen muziek) 505 00:27:02,641 --> 00:27:06,013 - We zijn allemaal gevangenen, nietwaar? 506 00:27:06,013 --> 00:27:07,650 Van het verleden. 507 00:27:07,650 --> 00:27:09,000 - De zonden van de vaders? 508 00:27:09,000 --> 00:27:11,180 - Wij worden ermee opgezadeld. 509 00:27:11,180 --> 00:27:15,350 Hun mislukkingen en hun succes. 510 00:27:15,350 --> 00:27:16,830 - Waarmee zit jij opgezadeld? 511 00:27:16,830 --> 00:27:18,363 Je hebt alles. 512 00:27:21,890 --> 00:27:23,883 - Ik zit opgezadeld met Grandy's succes. 513 00:27:25,990 --> 00:27:28,100 Iedereen verwacht dat van mij wees een andere Emma Harte 514 00:27:28,100 --> 00:27:29,753 en dat ben ik niet. 515 00:27:32,620 --> 00:27:36,120 Oh, ik weet dat je denkt dat ik een... koude kopie van Grandy. 516 00:27:36,120 --> 00:27:38,020 - Het spijt me dat ik dat zei. 517 00:27:38,020 --> 00:27:39,110 - Meende je het? 518 00:27:39,110 --> 00:27:40,020 - Ja. 519 00:27:40,020 --> 00:27:41,770 - Er is één groot verschil. 520 00:27:41,770 --> 00:27:44,933 Toen ze mijn leeftijd had, had ze dat ook slagen alleen maar om te overleven. 521 00:27:51,470 --> 00:27:55,567 Toen had ze haar droom van een imperium. 522 00:27:55,567 --> 00:27:58,333 Ze had iets om naar te streven. 523 00:28:03,880 --> 00:28:05,163 Ik ben slechts de beheerder. 524 00:28:09,690 --> 00:28:12,110 - [Jim] Ik ben bang dat ik impulsief was, Emma. 525 00:28:12,110 --> 00:28:13,183 En onverantwoord. 526 00:28:15,530 --> 00:28:16,830 Ik had niet moeten aftreden. 527 00:28:18,460 --> 00:28:21,460 - Nee, dat zou je niet moeten doen. 528 00:28:21,460 --> 00:28:23,710 - Dat ben ik niet echt geweest ook eerlijk tegenover Paula. 529 00:28:24,830 --> 00:28:26,410 - Op welke manier? 530 00:28:26,410 --> 00:28:27,860 - Nou, ik heb haar teleurgesteld. 531 00:28:29,050 --> 00:28:30,350 Ik heb haar echt in de steek gelaten. 532 00:28:31,550 --> 00:28:32,383 Jij ook. 533 00:28:34,200 --> 00:28:38,200 - Je wilt hersteld worden als directeur. 534 00:28:38,200 --> 00:28:40,380 Is dat wat je zegt? 535 00:28:40,380 --> 00:28:41,213 - Ja, Emma. 536 00:28:42,410 --> 00:28:45,503 - Wat er teweeg is gebracht deze verandering van hart? 537 00:28:47,840 --> 00:28:48,673 - Trots. 538 00:28:50,280 --> 00:28:51,113 Familie trots. 539 00:28:52,360 --> 00:28:54,700 Hoewel ik weet dat jij bezit nu de kranten, maar 540 00:28:55,850 --> 00:28:57,103 mijn familie heeft ze opgebouwd. 541 00:29:07,890 --> 00:29:12,313 Ik dacht aan de weg mijn familie verloor alles. 542 00:29:15,150 --> 00:29:15,983 Het leek mij 543 00:29:17,840 --> 00:29:20,040 het moment zijn om te stoppen dingen weggooien. 544 00:29:22,200 --> 00:29:23,560 Het is niet genoeg om alleen de rol te spelen 545 00:29:23,560 --> 00:29:25,330 van de baan die leuk is. 546 00:29:25,330 --> 00:29:28,083 Men moet schouders nemen ook verantwoordelijkheden. 547 00:29:35,090 --> 00:29:38,380 Is het te veel gevraagd om een tweede kans te geven 548 00:29:38,380 --> 00:29:39,213 naar een Fairley? 549 00:29:41,270 --> 00:29:44,123 - Ik vermeng nooit gevoelens met zaken, Jim. 550 00:29:48,250 --> 00:29:50,453 Maar ik zeg geen nee. 551 00:29:52,020 --> 00:29:53,980 Laat me erover nadenken, dan praat ik 552 00:29:53,980 --> 00:29:56,953 aan Henry Rossiter na Kerstmis. 553 00:30:02,960 --> 00:30:04,563 - Mag ik de ring alstublieft? 554 00:30:15,930 --> 00:30:17,663 Met deze ring trouw ik met jou. 555 00:30:19,620 --> 00:30:21,900 - Met deze ring trouw ik met je. 556 00:30:21,900 --> 00:30:24,450 - [Priester] Met mijn lichaam eer ik u. 557 00:30:24,450 --> 00:30:26,420 - Met mijn lichaam eer ik u. 558 00:30:26,420 --> 00:30:29,860 - [Priester] En al mijn wereldse goederen met u deel ik. 559 00:30:29,860 --> 00:30:32,790 - En al mijn wereldse goederen met u deel ik. 560 00:30:32,790 --> 00:30:33,760 - [Priester] In naam van de vader 561 00:30:33,760 --> 00:30:36,873 en van de zoon en van de heilige geest, amen. 562 00:30:41,306 --> 00:30:42,309 (klappen) 563 00:30:42,309 --> 00:30:43,142 - Ja! (lachen) 564 00:30:43,142 --> 00:30:43,975 Goed gedaan! 565 00:30:45,450 --> 00:30:47,200 Bespaar me een gigantisch stuk, wil je? 566 00:30:48,250 --> 00:30:50,380 - [Vrouw] Ik hou echt van bruiloften. 567 00:30:50,380 --> 00:30:51,213 Hebben jullie al een datum geprikt? 568 00:30:51,213 --> 00:30:52,046 - Nog niet, Daisy. 569 00:30:52,046 --> 00:30:53,670 - We dachten dat het beter was om te wachten 570 00:30:53,670 --> 00:30:54,633 tot volgende zomer. 571 00:30:55,800 --> 00:30:56,843 - Jim, alles goed met je? 572 00:30:56,843 --> 00:30:58,760 - Ik heb gewoon veel te lang op de been gezeten. 573 00:30:58,760 --> 00:30:59,700 - Wil je een stukje stoel? 574 00:30:59,700 --> 00:31:00,550 - Ja, dank je. 575 00:31:02,510 --> 00:31:03,390 - Kan ik dat voor je aanvullen? 576 00:31:03,390 --> 00:31:04,282 - Nee, nee, nee. 577 00:31:04,282 --> 00:31:05,449 - Hier zijn we. 578 00:31:07,000 --> 00:31:08,650 - Shane moet Yorkshire gemist hebben 579 00:31:08,650 --> 00:31:09,870 en zijn oude vrienden. 580 00:31:09,870 --> 00:31:10,940 - Echt? 581 00:31:10,940 --> 00:31:13,230 - Ja eigenlijk, zat ik te denken om een feestje voor hem te organiseren. 582 00:31:13,230 --> 00:31:14,490 Gewoon een paar vrienden, weet je. 583 00:31:14,490 --> 00:31:16,043 Wilt u zich bij ons aansluiten? 584 00:31:16,043 --> 00:31:18,283 - [Sarah] Ik zou kunnen helpen jij plant als je wilt. 585 00:31:30,057 --> 00:31:32,307 - Onze eerste kerst zonder hem, tante Emma. 586 00:31:35,610 --> 00:31:37,623 - Ik mis hem, Shane. 587 00:31:43,486 --> 00:31:46,160 Oh, maar daar ben ik blij mee je komt nog steeds binnen 588 00:31:46,160 --> 00:31:49,363 Saffierboog in de Grand National. 589 00:31:51,050 --> 00:31:54,313 Blackie zou zo blij zijn geweest. 590 00:31:57,390 --> 00:32:00,310 Jij beheert de stallen? 591 00:32:00,310 --> 00:32:01,143 - Ja. 592 00:32:02,090 --> 00:32:04,823 - Op een dag zul je dat wel zijn weer in Yorkshire wonen. 593 00:32:06,770 --> 00:32:07,603 - Misschien. 594 00:32:08,542 --> 00:32:11,440 ♪ Stille nacht ♪ 595 00:32:11,440 --> 00:32:15,119 ♪ Heilige nacht ♪ 596 00:32:15,119 --> 00:32:18,884 ♪ Alles is kalm ♪ 597 00:32:18,884 --> 00:32:22,601 ♪ Alles is helder ♪ 598 00:32:22,601 --> 00:32:26,518 ♪ Rond je maagd en een kind ♪ 599 00:32:28,494 --> 00:32:30,198 - Zullen we ons bij hen voegen? 600 00:32:30,198 --> 00:32:31,330 - O, nee, nee. 601 00:32:31,330 --> 00:32:33,190 Het is mij te koud daarbuiten. 602 00:32:33,190 --> 00:32:34,023 Jij gaat. 603 00:32:36,998 --> 00:32:41,998 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 604 00:32:44,063 --> 00:32:49,063 ♪ Slaap in hemelse vrede ♪ 605 00:32:51,562 --> 00:32:54,875 ♪ Stille nacht ♪ 606 00:32:54,875 --> 00:32:58,636 ♪ Heilige nacht ♪ 607 00:32:58,636 --> 00:33:02,553 ♪ Herders trillen bij het zien ♪ 608 00:33:06,301 --> 00:33:07,381 - Hier ben je, moeder. 609 00:33:07,381 --> 00:33:08,483 Is dit wat je zoekt? 610 00:33:10,216 --> 00:33:12,163 Hoort bij de tak naast de rode bal. 611 00:33:17,420 --> 00:33:20,920 Waarom hang je het niet aan de boom, moeder? 612 00:33:22,296 --> 00:33:23,796 Alles goed met je? 613 00:33:24,801 --> 00:33:25,990 - Ja. 614 00:33:25,990 --> 00:33:27,293 Ja, het gaat goed met mij. 615 00:33:28,560 --> 00:33:31,613 Ik herinnerde me net iets. 616 00:33:33,390 --> 00:33:34,790 - Ik denk dat ik weet wat het is. 617 00:33:37,117 --> 00:33:40,903 Je herinnert je het decoreren een andere boom lang geleden. 618 00:33:43,190 --> 00:33:44,023 - Ja. 619 00:33:46,060 --> 00:33:48,263 - Dat ben ik niet vergeten vreselijke kerst ook. 620 00:33:50,241 --> 00:33:51,341 Ik was acht jaar oud. 621 00:33:53,030 --> 00:33:55,450 Ik was erg hatelijk tegen je. 622 00:33:55,450 --> 00:33:56,937 - Ja, dat was zo. 623 00:34:00,800 --> 00:34:01,633 - Alsjeblieft. 624 00:34:02,470 --> 00:34:05,727 Vergeef me voor wat ik je heb aangedaan. 625 00:34:05,727 --> 00:34:07,553 - Je was zo'n klein meisje. 626 00:34:08,710 --> 00:34:10,170 Zo jong. 627 00:34:10,170 --> 00:34:11,973 Je begreep het niet. 628 00:34:13,084 --> 00:34:15,653 - Alsjeblieft, ik wil dat je me vergeeft. 629 00:34:19,050 --> 00:34:20,563 - Waarom ik dat natuurlijk doe. 630 00:34:27,601 --> 00:34:31,130 - Je begrijpt het niet hoeveel dit voor mij betekent. 631 00:34:31,130 --> 00:34:35,463 - Edwina, jij bent mijn eerstgeboren kind. 632 00:34:36,950 --> 00:34:39,023 Ik heb altijd van je gehouden. 633 00:34:40,570 --> 00:34:43,153 Hoezeer je er ook aan hebt getwijfeld. 634 00:34:44,284 --> 00:34:45,130 - Ik niet meer 635 00:34:46,430 --> 00:34:48,850 Ik wil dat we vrienden zijn. 636 00:34:48,850 --> 00:34:50,843 - Dat zijn we al. 637 00:34:52,866 --> 00:34:55,366 (lichte muziek) 638 00:35:02,419 --> 00:35:05,252 Ik wilde je dit morgen geven 639 00:35:07,150 --> 00:35:08,200 op kerstochtend. 640 00:35:12,942 --> 00:35:16,127 Maar ik zou graag willen dat je het nu hebt. 641 00:35:19,977 --> 00:35:20,977 - Bedankt. 642 00:35:33,580 --> 00:35:35,747 Oh moeder, het is prachtig. 643 00:35:40,354 --> 00:35:42,700 Ik heb je het nog nooit zien dragen. 644 00:35:42,700 --> 00:35:43,923 - Dat heb ik nooit gedaan. 645 00:35:46,660 --> 00:35:50,363 Het was van je grootmoeder. 646 00:35:53,700 --> 00:35:55,240 Ja. 647 00:35:55,240 --> 00:35:57,107 Het was van Adele Fairley. 648 00:36:05,123 --> 00:36:05,956 - O, hallo. 649 00:36:08,036 --> 00:36:09,150 Wat was dat? 650 00:36:09,150 --> 00:36:10,640 Wij zijn een krant uit Yorkshire 651 00:36:10,640 --> 00:36:13,800 en wij herhalen altijd: draag altijd één lokaal verhaal met zich mee 652 00:36:13,800 --> 00:36:15,750 op de voorpagina. 653 00:36:15,750 --> 00:36:16,583 Hm? 654 00:36:16,583 --> 00:36:18,533 Ja, ik bel je terug, doei. 655 00:36:20,600 --> 00:36:21,433 Oh lieverd. 656 00:36:24,420 --> 00:36:27,110 Het is duidelijk tijd dat ik weer aan het werk ga. 657 00:36:27,110 --> 00:36:28,353 Mijn kranten hebben mij nodig. 658 00:36:29,640 --> 00:36:31,393 - Je zei dat je dat wilde om dit nog eens te zien. 659 00:36:34,500 --> 00:36:36,100 - Het was van mijn overgrootmoeder. 660 00:36:37,480 --> 00:36:39,980 Ik ben zeker blij dat je het terug hebt. 661 00:36:39,980 --> 00:36:41,150 - Rug? 662 00:36:41,150 --> 00:36:42,850 - Het is altijd van een Fairley geweest. 663 00:36:46,090 --> 00:36:48,680 Dat was vroeger van Adam Fairley. 664 00:36:48,680 --> 00:36:50,773 - O, dat wist ik niet. 665 00:36:52,930 --> 00:36:55,693 - Jij en ik hebben iets gemist een groot erfgoed, Edwina. 666 00:36:58,650 --> 00:37:00,460 Maar de papieren zullen dat tenminste wel zijn 667 00:37:00,460 --> 00:37:01,623 weer in handen van Fairley. 668 00:37:03,140 --> 00:37:04,840 - Ik weet niet zeker of ik je volg, Jim. 669 00:37:04,840 --> 00:37:07,103 - De kinderen, mijn kinderen. 670 00:37:09,240 --> 00:37:12,440 De papieren zullen komen hen en zij zijn Fairleys. 671 00:37:12,440 --> 00:37:14,530 Net zoals jij en ik zijn, Edwina. 672 00:37:15,790 --> 00:37:18,340 Kom op, laten we gaan voor een lopen, ik heb wat beweging nodig. 673 00:37:21,840 --> 00:37:22,780 - Kijk hier eens naar. 674 00:37:22,780 --> 00:37:24,300 - Jij bent gewoon de man die ik wil zien. 675 00:37:24,300 --> 00:37:25,267 Kom gerust eens met ons mee wandelen. 676 00:37:25,267 --> 00:37:26,990 - Het been ziet er veel beter uit. 677 00:37:26,990 --> 00:37:28,810 - Ik voel me verdomd geweldig. 678 00:37:28,810 --> 00:37:29,990 Volgende week ben ik weer aan het werk. 679 00:37:29,990 --> 00:37:30,910 - Dat is goed nieuws. 680 00:37:30,910 --> 00:37:32,110 - Luister nu. 681 00:37:32,110 --> 00:37:33,410 Paula had een behoorlijk rotte tijd 682 00:37:33,410 --> 00:37:34,930 terwijl ik opgelegd ben. 683 00:37:34,930 --> 00:37:36,970 Zodra ik ervoor zorg dat mijn kranten lopen soepel 684 00:37:36,970 --> 00:37:38,270 Ik wil haar meenemen op een kleine reis. 685 00:37:38,270 --> 00:37:39,450 - Jim, wat een goed idee. 686 00:37:39,450 --> 00:37:40,283 Waar ga je heen? 687 00:37:40,283 --> 00:37:42,400 - Ah, dat is waar Shane binnenkomt. 688 00:37:42,400 --> 00:37:43,233 - Ik? 689 00:37:43,233 --> 00:37:44,180 - Ja, je hotels. 690 00:37:44,180 --> 00:37:45,670 Waar zou je nu zijn aanbevelen, dat is leuk 691 00:37:45,670 --> 00:37:49,360 warme luie plek voor een seconde huwelijksreis, hè, Barbados? 692 00:37:49,360 --> 00:37:50,533 - Barbados is prachtig. 693 00:37:56,692 --> 00:37:58,945 - Jim, ik wil praten. 694 00:37:58,945 --> 00:37:59,920 Ik wil over ons praten. 695 00:37:59,920 --> 00:38:02,250 - Ik heb plannen voor ons gemaakt. 696 00:38:02,250 --> 00:38:03,473 Een tweede huwelijksreis. 697 00:38:06,760 --> 00:38:08,520 - Je zei dat je zou stoppen met drinken. 698 00:38:08,520 --> 00:38:09,353 - Ik heb. 699 00:38:09,353 --> 00:38:10,680 Champagne telt niet. 700 00:38:10,680 --> 00:38:12,683 Nu lieverd, waar moeten we heen? 701 00:38:13,660 --> 00:38:15,780 - Het heeft gewoon geen zin proberen opnieuw te beginnen. 702 00:38:15,780 --> 00:38:16,890 Jij en ik passen gewoon niet bij elkaar. 703 00:38:16,890 --> 00:38:18,500 - Doe niet zo dom, Paula. 704 00:38:18,500 --> 00:38:20,193 Een paar rijen betekenen niets. 705 00:38:21,170 --> 00:38:22,300 - Nee, Jim. 706 00:38:26,100 --> 00:38:27,280 Jim, je hebt te veel gedronken. 707 00:38:27,280 --> 00:38:29,230 - In hemelsnaam. 708 00:38:29,230 --> 00:38:31,410 Zeur niet tegen mij. 709 00:38:31,410 --> 00:38:33,240 - Ik probeer alleen maar te helpen. 710 00:38:33,240 --> 00:38:34,073 Je helpt jezelf niet, 711 00:38:34,073 --> 00:38:35,960 Je laat je niet eens door de dokters helpen. 712 00:38:35,960 --> 00:38:37,190 - Ik heb geen hulp nodig. 713 00:38:37,190 --> 00:38:38,130 Ik ben volkomen in orde. 714 00:38:38,130 --> 00:38:40,770 - Hoe weet je of je wil je niet eens naar de psychiater? 715 00:38:40,770 --> 00:38:42,260 - Oh, daar zijn we weer mee bezig, hè? 716 00:38:42,260 --> 00:38:43,650 Arme oude Jim is boos. 717 00:38:43,650 --> 00:38:45,053 Hij zou op slot moeten zitten weg in een psychiatrische inrichting. 718 00:38:45,053 --> 00:38:46,810 Hij is niet geschikt om de papieren te beheren. 719 00:38:46,810 --> 00:38:49,053 Alles is zijn schuld, dat moet zo zijn. 720 00:38:50,020 --> 00:38:51,420 Ja, hij is maar een Fairley, 721 00:38:51,420 --> 00:38:53,090 hij is niet goed genoeg voor de rol. 722 00:38:53,090 --> 00:38:54,633 God, je bent ongelooflijk! 723 00:38:56,480 --> 00:38:59,673 - En jij Jim bent je eigen ergste vijand. 724 00:39:11,330 --> 00:39:12,163 - Wat is er? 725 00:39:19,040 --> 00:39:20,203 Weet je Paula, 726 00:39:22,100 --> 00:39:24,743 wanneer er iets niet klopt, 727 00:39:26,490 --> 00:39:30,253 wees niet bang om het los te laten. 728 00:39:32,850 --> 00:39:37,600 Wees niet bang om er een einde aan te maken 729 00:39:37,600 --> 00:39:39,800 terwijl je nog jong bent 730 00:39:40,960 --> 00:39:43,850 en kan iemand anders vinden. 731 00:39:43,850 --> 00:39:46,150 - Maar ik-- - Eens Jim 732 00:39:47,760 --> 00:39:51,763 controleert weer de papieren, 733 00:39:54,067 --> 00:39:55,363 en je veilig voelen, 734 00:39:57,520 --> 00:40:01,610 alsjeblieft, trap niet in de val 735 00:40:03,473 --> 00:40:05,950 van bij elkaar blijven 736 00:40:07,990 --> 00:40:09,987 in het belang van de kinderen. 737 00:40:11,368 --> 00:40:12,451 - O, Grandy. 738 00:40:15,292 --> 00:40:17,459 (zoomen) 739 00:40:25,793 --> 00:40:28,543 (vogel gekrijs) 740 00:40:40,492 --> 00:40:43,440 Voel je dat wel eens Grandy weet alles? 741 00:40:43,440 --> 00:40:45,380 - Ze is een wonderbaarlijke wijze oude oma. 742 00:40:46,510 --> 00:40:49,913 Ze vertelde me dat ik terug zou komen om in Yorkshire te wonen. 743 00:40:54,870 --> 00:40:57,380 Ik had het gevoel dat ze van ons wist. 744 00:40:57,380 --> 00:41:01,490 - Ze zei dat ik mijn verhaal moest beëindigen trouwen voordat het te laat was 745 00:41:01,490 --> 00:41:02,323 opnieuw trouwen. 746 00:41:04,710 --> 00:41:06,110 - We mogen haar niet teleurstellen. 747 00:41:11,260 --> 00:41:12,660 - Ik heb geprobeerd met Jim te praten. 748 00:41:14,066 --> 00:41:14,899 Hij wil niet luisteren. 749 00:41:15,900 --> 00:41:18,110 Hij wil de feiten gewoon niet onder ogen zien. 750 00:41:18,110 --> 00:41:20,890 - Ik ben bang van wel je tijd verspillen met proberen. 751 00:41:20,890 --> 00:41:24,473 Paula, het is tijd om juridisch advies in te winnen. 752 00:41:26,010 --> 00:41:27,510 - Ik zal met Henry Rossiter praten. 753 00:41:42,250 --> 00:41:44,137 Kijk, daar is Grandy. 754 00:42:05,910 --> 00:42:08,510 - Ik voel me altijd dichter bij Paul 755 00:42:10,380 --> 00:42:11,593 als ik hier ben. 756 00:42:15,020 --> 00:42:19,363 Hij schreef mij een brief vlak voordat hij, 757 00:42:21,780 --> 00:42:23,143 voordat hij zelfmoord pleegde. 758 00:42:27,610 --> 00:42:31,783 Ik kwam hierheen op de dag dat ik het ontving. 759 00:42:37,980 --> 00:42:39,880 - [Paula] Blijf niet te lang, Grandy. 760 00:42:42,059 --> 00:42:42,892 - Nee. 761 00:42:44,890 --> 00:42:46,043 Het is tijd om te gaan. 762 00:42:58,611 --> 00:42:59,523 - Goedemorgen, mevrouw Harte. 763 00:42:59,523 --> 00:43:01,413 Het is leuk je weer te zien. 764 00:43:03,810 --> 00:43:04,643 - Goedemorgen. 765 00:43:06,210 --> 00:43:07,043 Douglas. 766 00:43:08,600 --> 00:43:09,433 Bedankt. 767 00:43:56,716 --> 00:43:59,799 (licht sombere muziek) 768 00:44:26,435 --> 00:44:28,852 (zachte muziek) 769 00:45:03,974 --> 00:45:04,807 Paulus? 770 00:45:14,394 --> 00:45:16,644 (kreunend) 771 00:45:20,297 --> 00:45:21,130 - Grootje? 772 00:45:43,061 --> 00:45:44,394 Grandy, ik ben het. 773 00:45:49,341 --> 00:45:50,924 - Ik heb op je gewacht. 774 00:45:54,447 --> 00:45:55,697 - Ik ben nu hier. 775 00:46:00,213 --> 00:46:01,423 - Ik heb het je gevraagd 776 00:46:05,390 --> 00:46:09,903 om mijn droom vast te houden. 777 00:46:15,774 --> 00:46:20,774 Maar jij moet ook 778 00:46:21,892 --> 00:46:22,892 heb een droom 779 00:46:25,312 --> 00:46:26,895 van jezelf, Paula. 780 00:46:46,760 --> 00:46:47,593 Paulus. 781 00:47:08,209 --> 00:47:09,042 - Grootje. 782 00:47:12,815 --> 00:47:14,065 Lieve Grandie. 783 00:47:16,129 --> 00:47:18,700 (snikkend) 784 00:47:18,700 --> 00:47:22,690 - De vrede van God omvat alle begrip. 785 00:47:22,690 --> 00:47:24,370 Bewaar uw hart en geest 786 00:47:25,542 --> 00:47:27,520 in de kennis en die van God 787 00:47:27,520 --> 00:47:30,093 en van zijn zoon Jezus Christus, onze Heer. 788 00:47:31,280 --> 00:47:33,826 De zegen van de almachtige God, 789 00:47:33,826 --> 00:47:37,531 de vader, de zoon en de heilige geest 790 00:47:37,531 --> 00:47:40,864 wees bij jullie en blijf altijd bij jullie. 791 00:47:45,467 --> 00:47:48,050 (klok luidt) 792 00:48:19,031 --> 00:48:24,031 ♪ En dat deden die voeten in de oudheid ♪ 793 00:48:26,631 --> 00:48:31,631 ♪ Loop over de groene bergen van Engeland ♪ 794 00:48:33,730 --> 00:48:36,668 ♪ En was de heilige ♪ 795 00:48:36,668 --> 00:48:38,130 (snikkend) 796 00:48:38,130 --> 00:48:40,584 ♪ Lam van God ♪ 797 00:48:40,584 --> 00:48:45,584 ♪ Op de aangename weilanden van Engeland gezien ♪ 798 00:48:47,751 --> 00:48:52,751 ♪ En je gezicht was goddelijk ♪ 799 00:48:54,610 --> 00:48:59,610 ♪ Schijn op onze bewolkte heuvels ♪ 800 00:49:01,668 --> 00:49:06,668 ♪ En werd Jeruzalem hier gebouwd ♪ 801 00:49:08,723 --> 00:49:13,723 ♪ Op die donkere satanische molens ♪ 802 00:49:17,671 --> 00:49:21,838 ♪ Breng mij mijn boog van brandend goud ♪ 803 00:49:25,388 --> 00:49:27,689 - Voor zoveel als het is heeft u, almachtige God 804 00:49:27,689 --> 00:49:29,608 van grote barmhartigheid 805 00:49:29,608 --> 00:49:32,910 om het op zich te nemen ziel van onze lieve zuster Emma, 806 00:49:32,910 --> 00:49:34,850 onze dierbare is heengegaan. 807 00:49:34,850 --> 00:49:37,052 Daarom leggen wij haar lichaam vast. 808 00:49:37,052 --> 00:49:40,308 ♪ Oh wolken ontvouwen zich ♪ 809 00:49:40,308 --> 00:49:45,308 ♪ Breng mij mijn wagen in brand ♪ 810 00:49:47,667 --> 00:49:52,667 ♪ Ik zal niet ophouden met mijn mentale strijd ♪ 811 00:49:54,674 --> 00:49:59,674 ♪ Mijn zwaard zal ook niet in mijn hand slapen ♪ 812 00:50:01,634 --> 00:50:06,634 ♪ Totdat we Jeruzalem hebben gebouwd ♪ 813 00:50:08,210 --> 00:50:12,793 ♪ In het groene en aangename land van Engeland ♪ 814 00:50:13,646 --> 00:50:15,979 (snuiven) 815 00:50:22,290 --> 00:50:25,040 (vogels fluiten) 816 00:50:33,162 --> 00:50:35,579 (babbelen) 817 00:50:38,180 --> 00:50:40,150 - Heb je nog nagedacht? 818 00:50:40,150 --> 00:50:42,150 over de verkoop van het huis in Belgrado al? 819 00:50:43,170 --> 00:50:44,593 - Ik heb het nog niet. 820 00:50:46,502 --> 00:50:48,838 - Nu dan, ze altijd zei dat het voor jou was. 821 00:50:48,838 --> 00:50:50,442 Ach, moeder. 822 00:50:50,442 --> 00:50:51,980 - Dag beste. - Hallo papa. 823 00:50:51,980 --> 00:50:53,810 Pa, hij is daar al, ga naar hem toe.. 824 00:50:53,810 --> 00:50:54,710 - Natuurlijk, ja. 825 00:50:54,710 --> 00:50:56,667 - Fijn je weer te zien. 826 00:50:58,000 --> 00:51:00,260 Ze zei ook dat ik dat zou doen koop het appartement in New York 827 00:51:00,260 --> 00:51:02,910 die ik zeker van plan ben te verkopen. 828 00:51:02,910 --> 00:51:05,430 Het geld investeren in Stonewall? 829 00:51:05,430 --> 00:51:06,477 Kom op. 830 00:51:06,477 --> 00:51:08,343 - De laatste keer dat ik Emma zag, 831 00:51:09,460 --> 00:51:11,700 ze zei dat ze geen lange gezichten wilde, 832 00:51:11,700 --> 00:51:15,693 geen droevige liedjes nadat ze dood was. 833 00:51:16,840 --> 00:51:20,609 Ze zei dat ze het wist het beste en het slechtste 834 00:51:20,609 --> 00:51:23,053 in haar buitengewone leven. 835 00:51:23,920 --> 00:51:27,373 En er was geen enkel saai moment geweest. 836 00:51:29,520 --> 00:51:31,193 Voordat ik verder ga, 837 00:51:32,100 --> 00:51:34,410 Ik zou willen zeggen dat ik persoonlijk 838 00:51:35,690 --> 00:51:38,260 rouw om een zeer dierbare vriend 839 00:51:39,600 --> 00:51:43,563 wie was het meest opmerkelijk persoon die ik ooit heb gekend. 840 00:51:45,120 --> 00:51:47,180 Ik zal dit allemaal informeel houden 841 00:51:47,180 --> 00:51:50,820 aangezien jullie allemaal de inhoud van haar testament. 842 00:51:50,820 --> 00:51:53,680 Vorig jaar gaf ze de volledige details. 843 00:51:53,680 --> 00:51:58,670 Haar kinderen, Edwina, Kit, Robin en Elizabeth 844 00:51:58,670 --> 00:52:01,110 zal de inkomsten blijven ontvangen 845 00:52:01,110 --> 00:52:04,160 uit de trustfondsen die ze voor hen heeft opgezet. 846 00:52:05,600 --> 00:52:09,380 Het vertrouwen dat Emma Harte heeft gemaakt voor haar kleinkinderen 847 00:52:09,380 --> 00:52:11,780 zijn ook niet veranderd. 848 00:52:11,780 --> 00:52:15,970 Maar vlak voor haar dood 849 00:52:15,970 --> 00:52:17,263 Emma voegde vijf codicils toe. 850 00:52:18,490 --> 00:52:19,580 Ik zal ze lezen. 851 00:52:20,580 --> 00:52:21,413 Codicil één. 852 00:52:23,290 --> 00:52:25,560 Ik geef wel aan Shane O'Neill 853 00:52:26,913 --> 00:52:28,910 een bedrag van één miljoen pond 854 00:52:28,910 --> 00:52:31,720 in de vorm van een trustfonds 855 00:52:31,720 --> 00:52:33,900 en de diamanten ring die ik kreeg 856 00:52:33,900 --> 00:52:35,513 door zijn grootvader Blackie. 857 00:52:38,780 --> 00:52:39,723 Codicil twee. 858 00:52:41,150 --> 00:52:44,300 Ik geef het aan mijn achterneef Winston Harte 859 00:52:45,820 --> 00:52:49,660 het bedrag van één miljoen pond in de vorm van een trust 860 00:52:49,660 --> 00:52:52,703 en Harem's Nest, mijn huis van Scarborough. 861 00:52:54,020 --> 00:52:58,020 Aan Winston geef ik ook 35% van de aandelen 862 00:52:58,020 --> 00:52:59,590 in mijn nieuwe Canadese krant 863 00:52:59,590 --> 00:53:02,433 bedrijf Consolidated International. 864 00:53:03,420 --> 00:53:05,450 Codicil drie. 865 00:53:05,450 --> 00:53:10,450 Aan Jim Fairley, echtgenoot van mijn kleindochter Paula 866 00:53:10,690 --> 00:53:13,370 Ik geef vijf procent van mijn aandelen 867 00:53:13,370 --> 00:53:16,370 in mijn nieuwe Canadese krantenbedrijf. 868 00:53:16,370 --> 00:53:18,480 Codicil vier. 869 00:53:18,480 --> 00:53:22,600 Ik geef het aan mijn kleindochter Paula McGill Fairley 870 00:53:22,600 --> 00:53:26,493 60% van de aandelen in mijn nieuwe Canadees krantenbedrijf. 871 00:53:28,720 --> 00:53:31,160 Codicil vijf. 872 00:53:31,160 --> 00:53:34,350 Ik heb besloten dat de eigendommen die voor mij zijn gekocht 873 00:53:34,350 --> 00:53:39,190 van Paul McGill zou moeten met recht naar zijn enige kind gaan. 874 00:53:39,190 --> 00:53:42,130 Ik geef daarom aan mijn dochter Daisy 875 00:53:42,130 --> 00:53:44,300 mijn huis op Belgrave Square 876 00:53:44,300 --> 00:53:47,310 en mijn duplexappartement in New York. 877 00:53:47,310 --> 00:53:48,790 - Een ogenblikje. 878 00:53:48,790 --> 00:53:50,520 Ik ga dit testament betwisten. 879 00:53:50,520 --> 00:53:53,840 - Wees alstublieft zo vriendelijk Ga zitten, Jonathan. 880 00:53:53,840 --> 00:53:55,200 Ik ben nog niet klaar. 881 00:53:55,200 --> 00:53:56,370 - Pa? 882 00:53:56,370 --> 00:53:57,203 Heb je niets 883 00:53:57,203 --> 00:53:58,370 hierover te zeggen? - Oh, dit is nauwelijks de... 884 00:53:58,370 --> 00:54:01,960 - Ik realiseer me dat Jonathan en Sarah 885 00:54:01,960 --> 00:54:04,250 kan enige teleurstelling voelen 886 00:54:04,250 --> 00:54:06,360 en dus geef ik aan elk van hen 887 00:54:06,360 --> 00:54:08,930 twee schilderijen die ze willen selecteren 888 00:54:08,930 --> 00:54:12,083 uit mijn verzameling van Franse impressionisten. 889 00:54:14,113 --> 00:54:16,230 (kloppen) 890 00:54:16,230 --> 00:54:19,740 Er is een slotverklaring van Emma Harte. 891 00:54:19,740 --> 00:54:22,430 Mocht een lid van mijn familie dit overwegen 892 00:54:22,430 --> 00:54:26,540 door dit testament te betwisten, I waarschuw hen om dit niet te doen. 893 00:54:26,540 --> 00:54:29,890 Vier artsen hebben mij vooraf onderzocht naar de tekening van het testament 894 00:54:29,890 --> 00:54:33,360 en in hun beëdigde verklaringen staat dat ik in uitstekende gezondheid verkeer, 895 00:54:33,360 --> 00:54:37,433 mentaal stabiel, en mijn faculteiten zijn onaangetast. 896 00:54:39,713 --> 00:54:42,126 Dat is het einde van haar verklaring. 897 00:54:42,126 --> 00:54:43,530 - Ik heb het Park Avenue-appartement achtergelaten 898 00:54:43,530 --> 00:54:45,730 in het testament dat ze vorig jaar opstelde. 899 00:54:45,730 --> 00:54:47,410 Niet zomaar een paar schilderijen! 900 00:54:47,410 --> 00:54:48,640 - Jonathan heeft gelijk. 901 00:54:48,640 --> 00:54:52,205 Ze heeft hem het huis beloofd. - Shane is niet eens familie. 902 00:54:52,205 --> 00:54:55,452 (door elkaar heen schreeuwend) 903 00:54:55,452 --> 00:54:58,640 - Zwijg allemaal, zwijg gewoon! 904 00:54:58,640 --> 00:54:59,960 Ze is pas een paar dagen dood 905 00:54:59,960 --> 00:55:02,020 en jullie gedragen je als gieren. 906 00:55:02,020 --> 00:55:03,960 Niemand van jullie durft zelfs maar na te denken 907 00:55:03,960 --> 00:55:05,730 over het betwisten van haar wil 908 00:55:05,730 --> 00:55:07,090 omdat ik met je zal vechten. 909 00:55:07,090 --> 00:55:09,430 Als het elke cent kost die we hebben. 910 00:55:09,430 --> 00:55:11,583 Ik zal ervoor zorgen dat haar wensen worden nageleefd! 911 00:55:20,236 --> 00:55:22,653 (babbelen) 912 00:55:24,353 --> 00:55:26,603 - Niemand heeft gelijk om hiermee weg te komen. 913 00:55:46,210 --> 00:55:47,043 - Bedrogen. 914 00:55:53,040 --> 00:55:54,393 Door die verdomde vrouwen. 915 00:55:55,280 --> 00:55:57,330 - De audit heeft niets gevonden onregelmatig in de boeken 916 00:55:57,330 --> 00:55:58,820 maar die Jonathan zou niet dom genoeg zijn 917 00:55:58,820 --> 00:56:00,170 om schaamteloos van ons te stelen. 918 00:56:01,660 --> 00:56:05,043 Hij bedriegt echter Harte Enterprises. 919 00:56:06,720 --> 00:56:08,520 - [Paula] Toen had John Cross gelijk. 920 00:56:09,430 --> 00:56:10,693 - Ja, dat leek zo. 921 00:56:12,450 --> 00:56:14,080 - Jonathan heeft verschillende deals afgewezen 922 00:56:14,080 --> 00:56:18,110 die later werden opgehaald van Stonewall Properties. 923 00:56:18,110 --> 00:56:19,733 - En dat zou ook zo zijn goed geweest voor Harte? 924 00:56:19,733 --> 00:56:21,055 - Ja. 925 00:56:21,055 --> 00:56:23,840 Natuurlijk zou Jonathan dat kunnen zeg dat in zijn oordeel 926 00:56:23,840 --> 00:56:25,200 ze hadden geen gelijk. 927 00:56:25,200 --> 00:56:28,230 - We moeten hem op heterdaad betrappen. 928 00:56:28,230 --> 00:56:29,423 - Een val voor hem zetten? 929 00:56:30,553 --> 00:56:33,200 - Met als aas: een vastgoeddeal. 930 00:56:33,200 --> 00:56:34,300 - Ik ken alleen de man. 931 00:56:35,330 --> 00:56:36,530 Malcolm Perring. 932 00:56:43,620 --> 00:56:45,853 Jonathan is niet je echte zorg, nietwaar? 933 00:56:52,090 --> 00:56:52,923 - Nee. 934 00:56:56,650 --> 00:57:00,731 - Dat hadden jij en Jim ook veel toen je begon. 935 00:57:00,731 --> 00:57:02,320 Wat is er gebeurd? 936 00:57:02,320 --> 00:57:03,153 - Mij. 937 00:57:04,030 --> 00:57:07,003 Ik werd Emma Harte in zijn ogen. 938 00:57:08,756 --> 00:57:10,280 - Maar Emma is een geweldig persoon om te zijn. 939 00:57:10,280 --> 00:57:12,400 - Niet als je denkt dat ze je gezin heeft geruïneerd. 940 00:57:12,400 --> 00:57:16,370 Niet als je het vervelend vindt dat je vrouw... 941 00:57:23,650 --> 00:57:24,567 - Arme Jim. 942 00:57:25,490 --> 00:57:26,393 Zo getalenteerd. 943 00:57:28,550 --> 00:57:29,543 En zo met de ogen knipperen. 944 00:57:30,430 --> 00:57:32,570 - Als directeur en hoofdredacteur 945 00:57:32,570 --> 00:57:34,530 jij beheert toch de papieren. 946 00:57:34,530 --> 00:57:36,180 Waarom wil je dan aandelen? 947 00:57:36,180 --> 00:57:37,080 - Voor mijn kinderen. 948 00:57:40,120 --> 00:57:41,770 - Maar ze krijgen Paula's aandelen. 949 00:57:42,680 --> 00:57:45,130 - Jonathan, jij ook wil verkopen of niet. 950 00:57:46,330 --> 00:57:47,803 - Je interesseert me, Jim. 951 00:57:49,120 --> 00:57:51,300 Je was erg boos toen je kreeg maar vijf procent 952 00:57:51,300 --> 00:57:52,470 van het Canadese bedrijf. 953 00:57:52,470 --> 00:57:53,980 - Je was nog bozer als je dat voelde 954 00:57:53,980 --> 00:57:56,230 je werd bedrogen door die bloedige vrouwen. 955 00:58:00,135 --> 00:58:01,103 - Oké. 956 00:58:02,250 --> 00:58:04,920 De aandelen zullen dat moeten zijn gewaardeerd door een accountant en vervolgens, 957 00:58:04,920 --> 00:58:07,320 - Ik wil dat deze deal privé blijft. 958 00:58:07,320 --> 00:58:09,600 - Ik kan niet verkopen zonder goedkeuring van het bestuur. 959 00:58:09,600 --> 00:58:11,393 De familie zou het moeten weten. 960 00:58:13,070 --> 00:58:14,253 Inclusief Paula. 961 00:58:18,000 --> 00:58:18,833 - Vergeet het. 962 00:58:28,060 --> 00:58:29,513 - Ik kan deze plek niet verkopen. 963 00:58:31,050 --> 00:58:32,023 Blackie heeft het gebouwd. 964 00:58:33,803 --> 00:58:34,953 Mijn vader is hier opgegroeid. 965 00:58:37,570 --> 00:58:38,663 Ik ben hier geboren. 966 00:58:42,750 --> 00:58:44,763 - Ik wed dat ik de beat kan stelen jij langs de trapleuning. 967 00:58:46,622 --> 00:58:47,872 Waag het niet. 968 00:58:49,200 --> 00:58:50,683 - Ik win standaard! 969 00:58:53,042 --> 00:58:55,542 (lichte muziek) 970 00:59:02,160 --> 00:59:04,060 - Oh, dit leek me altijd zo groot. 971 00:59:09,250 --> 00:59:10,500 - Ik was toen al dol op je. 972 00:59:16,740 --> 00:59:19,010 - Ik wil hier bij jou wonen, Shane. 973 00:59:19,010 --> 00:59:22,670 Voor eeuwig en altijd en altijd en altijd en altijd en altijd... 974 00:59:29,210 --> 00:59:30,420 - Je hebt Malcolm nog niet echt ontmoet, 975 00:59:30,420 --> 00:59:31,253 heb jij Paula? 976 00:59:31,253 --> 00:59:32,463 - Nee. 977 00:59:32,463 --> 00:59:33,890 Maar we hebben elkaar telefonisch gesproken. 978 00:59:33,890 --> 00:59:34,723 - Hallo, mevrouw Fairley. 979 00:59:34,723 --> 00:59:35,556 - Hallo. 980 00:59:38,270 --> 00:59:40,150 Kom je ergens met Jonathan? 981 00:59:40,150 --> 00:59:41,230 - Ik heb twee ontmoetingen met hem gehad 982 00:59:41,230 --> 00:59:42,720 in de afgelopen 10 dagen. 983 00:59:42,720 --> 00:59:43,730 Maar hij blijft mij afschrikken, 984 00:59:43,730 --> 00:59:44,840 hij zal geen beslissing nemen. 985 00:59:44,840 --> 00:59:46,720 Maar de deal is perfect voor Harte Enterprises 986 00:59:46,720 --> 00:59:48,130 en Jonathan weet het. 987 00:59:48,130 --> 00:59:49,530 - Klinkt best goed. 988 00:59:50,500 --> 00:59:52,653 - Waarom aarzelt hij dan? 989 00:59:53,520 --> 00:59:54,930 - Omdat hij het niet wil verliezen 990 00:59:54,930 --> 00:59:56,810 en hij wil maken zeker dat het precies goed is 991 00:59:56,810 --> 00:59:58,270 voor Stonewall-eigendommen. 992 00:59:58,270 --> 01:00:00,160 - Ik weet zeker dat dat het is. 993 01:00:00,160 --> 01:00:01,137 Hij heeft mijn bedrijf gecontroleerd 994 01:00:01,137 --> 01:00:03,191 en ook op het terrein. 995 01:00:03,191 --> 01:00:05,591 - Kun je de zijne forceren? hand, speel een beetje wanhopig 996 01:00:05,591 --> 01:00:07,690 volgende keer dat je hem ontmoet? 997 01:00:07,690 --> 01:00:09,320 Of lijkt dat onwaarschijnlijk? 998 01:00:09,320 --> 01:00:11,070 - Nee, dat denk ik niet. 999 01:00:11,070 --> 01:00:13,370 Ik zal hem zeggen dat ik moet onmiddellijk actie ondernemen. 1000 01:00:14,550 --> 01:00:16,750 - Je oefent druk uit op mij, meneer Perring 1001 01:00:17,890 --> 01:00:20,390 en ik kan geen deal sluiten onder die omstandigheden. 1002 01:00:21,490 --> 01:00:23,110 - Je hebt twee weken gehad. 1003 01:00:23,110 --> 01:00:25,360 Ik zou dat nauwelijks druk noemen. 1004 01:00:25,360 --> 01:00:28,340 Maar ik heb vandaag wel een beslissing nodig. 1005 01:00:28,340 --> 01:00:30,875 Ik kan het pand niet houden nog langer voor jou. 1006 01:00:30,875 --> 01:00:34,420 - Oh, bedoel je dat je eraan trekt? 1007 01:00:34,420 --> 01:00:35,953 - Bang van wel. 1008 01:00:35,953 --> 01:00:38,620 Ik zal elders actie moeten zoeken. 1009 01:00:38,620 --> 01:00:40,693 - Ah, het is echt jammer. 1010 01:00:42,294 --> 01:00:43,987 (zucht) Dit zou een goede deal zijn geweest 1011 01:00:43,987 --> 01:00:45,493 voor Harte Enterprises. 1012 01:00:46,950 --> 01:00:48,947 En ik ben erg dankbaar dat je aan ons hebt gedacht. 1013 01:00:48,947 --> 01:00:51,620 Maar je ziet, ik kan het gewoon niet aan 1014 01:00:51,620 --> 01:00:54,120 op dit specifieke moment. 1015 01:00:54,120 --> 01:00:55,960 Nee, ik moet passeren. 1016 01:00:55,960 --> 01:00:57,003 Het spijt me, oude kerel. 1017 01:00:59,150 --> 01:01:00,370 - Het spijt mij ook. 1018 01:01:00,370 --> 01:01:03,050 (kloppen) 1019 01:01:03,050 --> 01:01:04,707 - Meneer Perring, het is meneer Cross. 1020 01:01:06,288 --> 01:01:07,121 - Goedemorgen, meneer Perring. 1021 01:01:07,121 --> 01:01:08,352 - Ochtend. 1022 01:01:08,352 --> 01:01:10,769 Je telefoontje intrigeerde mij. 1023 01:01:14,706 --> 01:01:17,150 Wat kan ik doen om u te helpen, meneer Cross? 1024 01:01:17,150 --> 01:01:19,290 - Zoals ik je al zei, dat ben ik bij vastgoedontwikkeling 1025 01:01:19,290 --> 01:01:22,510 en ik sta er altijd voor open een interessante deal. 1026 01:01:22,510 --> 01:01:23,880 - [Malcolm] Natuurlijk. 1027 01:01:23,880 --> 01:01:26,510 En heb je iets wil je mij interesseren? 1028 01:01:26,510 --> 01:01:29,363 - Nee, meneer Perring, dat heeft u wel iets waarin ik geïnteresseerd ben. 1029 01:01:30,530 --> 01:01:32,620 - Ik denk dat dat zo moet zijn ergens een foutje. 1030 01:01:32,620 --> 01:01:34,970 Wij hebben niets speciaal voor onze boeken 1031 01:01:34,970 --> 01:01:36,620 op dit moment. 1032 01:01:36,620 --> 01:01:39,460 - Nou, daar is dat priemgetal stuk onroerend goed in Mayfair. 1033 01:01:41,020 --> 01:01:43,713 Degene waar je over onderhandelde bij Harte Enterprises. 1034 01:01:44,760 --> 01:01:46,560 - Niet waar. (grinnikend) 1035 01:01:46,560 --> 01:01:47,393 Ik wou dat het zo was. 1036 01:01:48,439 --> 01:01:51,280 - Ik hoorde het op de vastgoedmarkt 1037 01:01:51,280 --> 01:01:53,820 dat Harte Enterprises viel langs de kant. 1038 01:01:53,820 --> 01:01:55,450 Dat de onderhandelingen werden afgebroken 1039 01:01:55,450 --> 01:01:57,410 toen ze besloten te passeren. 1040 01:01:57,410 --> 01:01:58,980 Ik ken dat bezit. 1041 01:01:58,980 --> 01:02:01,159 Ik weet dat je naar vier miljoen zocht. 1042 01:02:01,159 --> 01:02:03,233 Ik heb dat geld beschikbaar. 1043 01:02:04,920 --> 01:02:07,923 Wat is het voorstel, meneer Perring? 1044 01:02:11,079 --> 01:02:13,960 (lachen) 1045 01:02:13,960 --> 01:02:17,100 - Het zou dwaas lijken als ik Ik bleef het ontkennen, nietwaar? 1046 01:02:17,100 --> 01:02:18,850 - Je zoekt altijd naar problemen 1047 01:02:19,980 --> 01:02:22,430 erop aandringen dat we het hebben moeilijkheden terwijl wij dat niet hebben gedaan. 1048 01:02:23,790 --> 01:02:26,153 Jij bent degene die vertrok het echtelijk bed, niet ik. 1049 01:02:27,290 --> 01:02:29,560 Dankzij jou hebben we dat gedaan heb maar een half huwelijk gehad. 1050 01:02:29,560 --> 01:02:32,120 Maar ik ben bereid ermee te leven. 1051 01:02:32,120 --> 01:02:34,290 - We hebben helemaal geen huwelijk. 1052 01:02:34,290 --> 01:02:36,490 - We hebben wel twee kinderen 1053 01:02:36,490 --> 01:02:37,777 en ik ben bereid om te delen hetzelfde huis als jij 1054 01:02:37,777 --> 01:02:39,440 omwille van hen. 1055 01:02:39,440 --> 01:02:40,860 En over huizen gesproken, 1056 01:02:40,860 --> 01:02:43,040 Ik ben van plan ons te verhuizen allemaal terug naar Longmeadow. 1057 01:02:43,040 --> 01:02:44,700 Het is mijn huis, mijn thuis, 1058 01:02:44,700 --> 01:02:46,890 en mijn kinderen gaan daar naar boven gebracht te worden. 1059 01:02:46,890 --> 01:02:48,750 - Jim, ik wil scheiden. 1060 01:02:48,750 --> 01:02:51,090 - Nou, dat doe ik niet. 1061 01:02:51,090 --> 01:02:53,890 En ik ga er nooit mee akkoord. 1062 01:02:53,890 --> 01:02:55,650 En als je probeert te scheiden, 1063 01:02:55,650 --> 01:02:58,110 Ik zal voor je vechten voogdij over mijn kinderen. 1064 01:02:58,110 --> 01:02:59,715 Ze blijven bij mij. 1065 01:02:59,715 --> 01:03:02,090 - Kinderen hebben hun moeder nodig. 1066 01:03:02,090 --> 01:03:04,343 - Natuurlijk wel. 1067 01:03:04,343 --> 01:03:07,600 Waarom stop je niet met al deze onzin? 1068 01:03:07,600 --> 01:03:10,390 en een poging daartoe doen ons huwelijk opknappen? 1069 01:03:10,390 --> 01:03:11,560 Ik ben bereid om het te proberen. 1070 01:03:11,560 --> 01:03:13,510 - Jim, er is niets meer tussen ons. 1071 01:03:14,440 --> 01:03:15,863 Laten we er nu een einde aan maken. 1072 01:03:18,090 --> 01:03:19,620 Ik heb met Henry Rossiter gesproken 1073 01:03:19,620 --> 01:03:20,760 en er is helemaal geen reden 1074 01:03:20,760 --> 01:03:23,090 waarom we geen minnelijke scheiding kunnen bewerkstelligen. 1075 01:03:23,090 --> 01:03:24,440 - Er zal geen scheiding plaatsvinden! 1076 01:03:26,764 --> 01:03:29,264 (gespannen muziek) 1077 01:03:31,004 --> 01:03:33,560 En ik heb erover nagedacht dit nieuwe Canadese bedrijf. 1078 01:03:33,560 --> 01:03:36,160 Als je hierin volhardt belachelijk idee van een scheiding 1079 01:03:36,160 --> 01:03:37,950 Ik vestig mij in Canada. 1080 01:03:37,950 --> 01:03:39,943 Ik zou het leuk vinden om de Toronto Sentinel te runnen 1081 01:03:39,943 --> 01:03:43,423 en natuurlijk zou ik nemen mijn kinderen bij mij. 1082 01:03:46,100 --> 01:03:48,440 - Jim dreigde er bijna mee ze het land uitzetten? 1083 01:03:48,440 --> 01:03:50,463 Naar Toronto als je niet doet wat hij wil? 1084 01:03:52,070 --> 01:03:53,433 Is dat niet zo, lieverd? 1085 01:03:55,110 --> 01:03:56,823 - Min of meer. 1086 01:03:56,823 --> 01:03:57,656 - Ja, zegt Henry Rossiter 1087 01:03:57,656 --> 01:03:59,120 dat door kinderafdelingen van de rechtbank te maken 1088 01:03:59,120 --> 01:04:01,240 men verhindert hun verhuizing naar een ander land 1089 01:04:01,240 --> 01:04:04,090 door een ontevreden ouder. 1090 01:04:04,090 --> 01:04:04,923 - Ja. 1091 01:04:05,780 --> 01:04:07,180 Ik weet wat het betekent, papa. 1092 01:04:08,430 --> 01:04:11,933 Ik denk het gewoon niet Jim zou de tweeling pakken. 1093 01:04:15,110 --> 01:04:17,160 - Ik denk dat Jim een schikking zou accepteren 1094 01:04:18,060 --> 01:04:19,260 als het maar zwaar genoeg zou zijn. 1095 01:04:21,030 --> 01:04:22,680 - Het is geen geld dat hij wil, papa. 1096 01:04:23,540 --> 01:04:25,940 Jim wil dat allemaal de Fairleys ooit hebben gehad. 1097 01:04:26,782 --> 01:04:29,800 Of beter gezegd, alles wat hij gelooft 1098 01:04:29,800 --> 01:04:33,160 die Emma Harte van de Fairleys heeft afgenomen. 1099 01:04:33,160 --> 01:04:34,500 - Kijk, afgezien van mezelf, 1100 01:04:34,500 --> 01:04:36,520 slechts twee mensen wisten het over de Mayfair-deal. 1101 01:04:36,520 --> 01:04:39,270 Jij David en Jonathan Ainsley. 1102 01:04:39,270 --> 01:04:41,527 En toen ik begon onderhandelingen met Jonathan, 1103 01:04:41,527 --> 01:04:43,700 Ik vertelde hem dat de deal was strikt vertrouwelijk 1104 01:04:43,700 --> 01:04:45,324 en dat moet zo blijven. 1105 01:04:45,324 --> 01:04:47,625 - Ja, maar hoe weten we dat dat hij het aan niemand heeft verteld? 1106 01:04:47,625 --> 01:04:49,010 - Nou, dat zou bij hem passen doel om het geheim te houden 1107 01:04:49,010 --> 01:04:51,080 omdat hij dat wilde geef het door aan Stonewall. 1108 01:04:51,080 --> 01:04:53,600 - Dus toen Sebastian dat zei hij had via de wijnstok gehoord 1109 01:04:53,600 --> 01:04:56,800 over de deal, je wist dat hij loog. 1110 01:04:56,800 --> 01:04:57,780 - Precies. 1111 01:04:57,780 --> 01:05:00,120 - Maar dat is niet echt genoeg Jonathan ophangen, toch? 1112 01:05:00,120 --> 01:05:02,323 - Nee, ik ben bang van niet. 1113 01:05:03,920 --> 01:05:04,753 - Maar wacht. 1114 01:05:05,660 --> 01:05:07,340 Toen ik Sebastian dat vertelde, dacht ik niet na 1115 01:05:07,340 --> 01:05:10,160 Stonewall was groot genoeg om de Mayfair-deal af te handelen, 1116 01:05:10,160 --> 01:05:12,020 hij begon op te scheppen over alle grote deals 1117 01:05:12,020 --> 01:05:13,810 hij was weggetrokken. 1118 01:05:13,810 --> 01:05:16,503 Uiteindelijk gaf hij mij deze lijst. 1119 01:05:20,100 --> 01:05:21,730 Ik heb het bij die bedrijven nagevraagd. 1120 01:05:21,730 --> 01:05:22,873 En oorspronkelijk allemaal 1121 01:05:22,873 --> 01:05:25,760 stonden in de boeken bij Harte Enterprises. 1122 01:05:25,760 --> 01:05:27,510 - Ik herken deze namen, Malcolm. 1123 01:05:28,800 --> 01:05:31,624 Ik denk dat we genoeg hebben om Jonathan uit te dagen. 1124 01:05:31,624 --> 01:05:33,393 - Laat me het je vertellen nog iets wat ik ontdekte. 1125 01:05:34,520 --> 01:05:36,773 Sarah Lowther is betrokken bij Stonewall. 1126 01:05:37,610 --> 01:05:38,533 - Sara? 1127 01:05:39,907 --> 01:05:40,983 - Nu Jonathan. 1128 01:05:42,184 --> 01:05:43,690 Nog iets nieuws te melden? 1129 01:05:43,690 --> 01:05:46,230 - Nee, die van de vastgoedmarkt erg rustig op dit moment. 1130 01:05:46,230 --> 01:05:47,193 - Zelfs Stonewall? 1131 01:05:48,360 --> 01:05:49,201 - Steenmuur? 1132 01:05:49,201 --> 01:05:51,239 (gespannen muziek) 1133 01:05:51,239 --> 01:05:53,110 Ik geloof niet dat ik van ze heb gehoord. 1134 01:05:53,110 --> 01:05:56,123 - Maar je partner, Sebastian Cross leidt het. 1135 01:05:57,340 --> 01:05:58,850 - Wat ben jij in vredesnaam aan het kletsen, Emily? 1136 01:05:58,850 --> 01:06:03,210 - Stonewall is eigendom van jij en Sebastian Cross. 1137 01:06:03,210 --> 01:06:06,270 En Sarah heeft geïnvesteerd er zit veel geld in. 1138 01:06:06,270 --> 01:06:08,330 - Wat is er mis mee Geld investeren in Stonewall? 1139 01:06:08,330 --> 01:06:09,670 - Zwijg, Sara. 1140 01:06:09,670 --> 01:06:11,110 - Cross is de eigenaar 1141 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 samen met een aantal stromannen hebben er in gezet 1142 01:06:13,190 --> 01:06:14,800 door jou, Jonathan. 1143 01:06:14,800 --> 01:06:16,200 Je hebt vastgoeddeals gekanaliseerd 1144 01:06:16,200 --> 01:06:19,050 bedoeld voor Harte Enterprises in je eigen bedrijf. 1145 01:06:19,050 --> 01:06:20,720 Je hebt ons een enorm bedrag verloren 1146 01:06:20,720 --> 01:06:22,700 van zeer winstgevende zaken. 1147 01:06:22,700 --> 01:06:24,540 - Probeer het maar te bewijzen. 1148 01:06:24,540 --> 01:06:26,844 Het is allemaal hier, Jonathan. 1149 01:06:26,844 --> 01:06:30,170 Al het bewijs dat ik nodig heb tegen jou en Sara. 1150 01:06:30,170 --> 01:06:32,850 - Je hebt ons altijd gehaat, David Amory. 1151 01:06:32,850 --> 01:06:34,970 Net zoals jij mijn vader haat 1152 01:06:34,970 --> 01:06:36,990 en de vader van de arme Sarah. 1153 01:06:36,990 --> 01:06:39,160 - Ja, arme Sarah inderdaad. 1154 01:06:39,160 --> 01:06:39,993 - Je bent gedupeerd. 1155 01:06:39,993 --> 01:06:42,650 Hij heeft je meegenomen voor een ritje, Sarah. 1156 01:06:42,650 --> 01:06:43,483 - Jonathan? 1157 01:06:44,840 --> 01:06:46,060 Ik begrijp het niet. 1158 01:06:46,060 --> 01:06:48,723 - Houd je mond, Sarah en laat mij het woord doen. 1159 01:06:51,677 --> 01:06:53,880 O jij klootzak Amory. 1160 01:06:53,880 --> 01:06:55,490 Je wilt het allemaal, nietwaar? 1161 01:06:55,490 --> 01:06:56,730 Voor Paula! 1162 01:06:56,730 --> 01:06:59,320 Je wilt onze aandelen, onze banen. 1163 01:06:59,320 --> 01:07:00,663 - Je bent ontslagen. 1164 01:07:00,663 --> 01:07:02,870 - Oh, je kunt mij niet ontslaan. 1165 01:07:02,870 --> 01:07:05,360 Ik ben aandeelhouder hiervan bedrijf en ik hebben er recht op. 1166 01:07:05,360 --> 01:07:07,840 - Als algemeen directeur ben ik buitengewone krachten hebben. 1167 01:07:07,840 --> 01:07:09,930 Ik zou vrijwel alles kunnen doen wat ik wil. 1168 01:07:09,930 --> 01:07:12,367 Ik kan aannemen en ik kan ontslaan. 1169 01:07:12,367 --> 01:07:14,263 En ik ontsla je. 1170 01:07:15,598 --> 01:07:17,164 En jij, Sara. 1171 01:07:17,164 --> 01:07:19,433 Je gedrag is rechtvaardig geweest net zo slordig als die van Jonathan. 1172 01:07:20,625 --> 01:07:22,460 - Maar dat heb ik niet gedaan er is iets mis, oom David. 1173 01:07:22,460 --> 01:07:23,800 - U investeerde in een bedrijf 1174 01:07:23,800 --> 01:07:26,750 dat was in directe concurrentie bij Harte Enterprises. 1175 01:07:26,750 --> 01:07:28,600 - Je bent ontrouw geweest en verraderlijk, Sara. 1176 01:07:28,600 --> 01:07:30,620 - Maar ik wist het niet wat Jonathan aan het doen was. 1177 01:07:30,620 --> 01:07:31,920 Ik heb net een investering gedaan. 1178 01:07:32,820 --> 01:07:35,090 - Ik ga dit naar mijn advocaat brengen. 1179 01:07:35,090 --> 01:07:37,760 Wat je doet is niet legaal. 1180 01:07:37,760 --> 01:07:40,240 En ik zal je hiervoor pakken, klootzak! 1181 01:07:40,240 --> 01:07:41,150 - Ga weg! 1182 01:07:41,150 --> 01:07:43,260 - En jij ook, trut. 1183 01:07:43,260 --> 01:07:45,601 Ik zal je hiervoor pakken, Paula Fairley! 1184 01:07:45,601 --> 01:07:50,601 Sebastian en ik zullen je verdomme halen 1185 01:07:53,338 --> 01:07:55,214 (sombere muziek) 1186 01:07:55,214 --> 01:07:57,156 - Oom David? 1187 01:07:57,156 --> 01:07:59,717 Wat ga ik doen? 1188 01:07:59,717 --> 01:08:02,541 - Ik weet het niet, Sara. 1189 01:08:02,541 --> 01:08:04,208 Ik weet het echt niet. 1190 01:08:11,330 --> 01:08:13,490 - Ik ben tegen echtscheiding, David. 1191 01:08:13,490 --> 01:08:15,740 En dat doe ik zeker niet wil mijn kinderen kwijt. 1192 01:08:15,740 --> 01:08:16,990 - Dat zal niet gebeuren, Jim. 1193 01:08:18,061 --> 01:08:20,043 Je blijft nog steeds lid van deze familie. 1194 01:08:22,170 --> 01:08:23,970 - Ik accepteer geen twee miljoen pond. 1195 01:08:27,458 --> 01:08:28,883 - Hoeveel wil je dan? 1196 01:08:31,640 --> 01:08:33,790 - Geld interesseert mij niet. 1197 01:08:33,790 --> 01:08:34,640 - Wat doet dat dan? 1198 01:08:37,040 --> 01:08:37,890 - De kranten. 1199 01:08:40,460 --> 01:08:43,700 - Er zijn andere aandeelhouders evenals Paula en mij. 1200 01:08:43,700 --> 01:08:45,971 Ik weet niet zeker of ze mee zouden gaan. 1201 01:08:45,971 --> 01:08:47,773 De kranten zijn miljoenen waard. 1202 01:08:47,773 --> 01:08:51,606 - Ja, dat was toen de Fairleys bezaten ze. 1203 01:08:55,060 --> 01:08:57,347 - [David] Ik zou er klaar voor zijn onze aandelen overdragen, maar... 1204 01:08:57,347 --> 01:08:58,690 - Je zou kunnen aanbieden om de anderen uit te kopen. 1205 01:08:58,690 --> 01:09:01,020 - Het is geen garantie dat ze aan mij verkopen. 1206 01:09:01,020 --> 01:09:03,230 - Emily en Winston wel. 1207 01:09:03,230 --> 01:09:05,513 Zodra ze die van Paula kennen geluk hoort erbij. 1208 01:09:07,060 --> 01:09:08,657 - Ik weet zeker dat Sarah en Jonathan dat niet zullen doen. 1209 01:09:08,657 --> 01:09:10,340 - Maar de aandelen die jullie vieren bezitten 1210 01:09:10,340 --> 01:09:13,043 zal mij volledige controle geven als meerderheidsaandeelhouder. 1211 01:09:15,367 --> 01:09:18,230 Ik wil graag Henry Rossiter een brief op te stellen 1212 01:09:18,230 --> 01:09:19,780 van overeenstemming tussen ons, David. 1213 01:09:22,270 --> 01:09:25,273 Zodra ik dat heb, zal ik dat doen echtscheidingsprocedure starten. 1214 01:09:26,110 --> 01:09:28,430 - Ik wou dat je kwam naar kamp Dontee, Paula. 1215 01:09:28,430 --> 01:09:30,313 Pasen zal niet hetzelfde zijn zonder jou. 1216 01:09:31,190 --> 01:09:32,770 - Het spijt me, Emily. 1217 01:09:32,770 --> 01:09:34,130 Opnieuw Scitex-problemen. 1218 01:09:34,130 --> 01:09:36,450 Ik moet gewoon naar New York. 1219 01:09:38,362 --> 01:09:40,862 (lichte muziek) 1220 01:09:45,719 --> 01:09:46,814 - Hallo. 1221 01:09:46,814 --> 01:09:48,229 Hoe is het met je? 1222 01:09:48,229 --> 01:09:49,646 - Bedankt allebei. 1223 01:09:54,096 --> 01:09:56,263 (zoomen) 1224 01:10:04,853 --> 01:10:06,650 - De akkoordverklaring is niet klaar 1225 01:10:06,650 --> 01:10:08,370 tot later vanavond, Jim. 1226 01:10:08,370 --> 01:10:09,332 - Geen probleem. 1227 01:10:09,332 --> 01:10:10,614 - Ja, maar als we op de documenten wachten 1228 01:10:10,614 --> 01:10:12,880 van Henry Rossiter, dat zullen we doen de vlucht naar Nice missen. 1229 01:10:12,880 --> 01:10:15,720 - Maakt niet uit, we gaan morgen, zaterdag, af. 1230 01:10:15,720 --> 01:10:17,100 - Mijn secretaresse kan geen zitplaatsen krijgen 1231 01:10:17,100 --> 01:10:18,350 voor een van die dagen. 1232 01:10:19,260 --> 01:10:20,547 Paasvakantie, hè. 1233 01:10:22,480 --> 01:10:24,680 Kijk hier, waarom wij niet teken de akkoordverklaring 1234 01:10:24,680 --> 01:10:26,460 na de vakantie toch? 1235 01:10:26,460 --> 01:10:29,330 - Nee, dat heb ik liever alles ondertekend vanavond 1236 01:10:29,330 --> 01:10:30,203 zoals we hadden afgesproken. 1237 01:10:34,225 --> 01:10:35,590 - Heel goed. 1238 01:10:35,590 --> 01:10:36,910 Misschien kunnen we er zondag wel uit. 1239 01:10:36,910 --> 01:10:38,483 - Oh, ik heb een veel beter idee. 1240 01:10:40,020 --> 01:10:42,860 Ik vlieg ons allebei naar binnen Morgen het nieuwe vliegtuig. 1241 01:10:42,860 --> 01:10:44,103 - Oké. 1242 01:10:44,103 --> 01:10:46,393 Ik zal het de familie laten weten als we aankomen. 1243 01:10:49,270 --> 01:10:51,580 - [Vrouw] British Airways kondigde de komst aan 1244 01:10:51,580 --> 01:10:55,993 van hun Concord-vlucht BA193 vanuit Londen. 1245 01:11:16,820 --> 01:11:17,780 - Hallo. 1246 01:11:17,780 --> 01:11:20,580 Die vader van jou is een wonderdoener. 1247 01:11:20,580 --> 01:11:21,993 - Ja, dat is hij, nietwaar? 1248 01:11:26,416 --> 01:11:28,623 Jim zal de overeenkomst inmiddels hebben ondertekend. 1249 01:11:31,157 --> 01:11:33,657 (lichte muziek) 1250 01:11:34,556 --> 01:11:36,572 En na Pasen zal hij de scheiding aanvragen. 1251 01:11:36,572 --> 01:11:38,030 - Ik wil dat we trouwen zo snel mogelijk. 1252 01:11:38,030 --> 01:11:38,863 - Ik ook. 1253 01:11:42,430 --> 01:11:45,130 - We verdelen onze tijd tussen Londen en New York. 1254 01:11:45,130 --> 01:11:47,323 We zullen deze oude plek bewaren weekenden als we hier zijn, ja? 1255 01:11:47,323 --> 01:11:48,156 - Dan is het Yorkshire. 1256 01:11:48,156 --> 01:11:49,877 Ik wil dat de kinderen daar opgroeien. 1257 01:11:49,877 --> 01:11:50,710 - Absoluut. 1258 01:11:50,710 --> 01:11:51,910 En we gaan samen reizen. 1259 01:11:51,910 --> 01:11:55,200 Zit eigenlijk in hetzelfde tegelijkertijd plaats. 1260 01:11:55,200 --> 01:11:56,420 Het betekent jongleren met schema's. 1261 01:11:56,420 --> 01:11:59,851 - Oh, ik ben heel erg goed in jongleren. 1262 01:11:59,851 --> 01:12:01,331 - Ik hou zo van je. 1263 01:12:01,331 --> 01:12:02,748 - En ik hou van je. 1264 01:12:09,531 --> 01:12:12,114 (zwoele muziek) 1265 01:12:56,430 --> 01:12:59,180 Wat een heerlijke manier om wakker te worden. 1266 01:13:03,311 --> 01:13:06,169 - En dit is nog maar de eerste ochtend 1267 01:13:06,169 --> 01:13:08,419 van ons hele leven samen. 1268 01:13:12,870 --> 01:13:16,510 - Je bedoelt dat ik gewekt ga worden elke ochtend zo? 1269 01:13:16,510 --> 01:13:17,343 - [Shane] Nou ja. 1270 01:13:18,770 --> 01:13:19,680 - Goed. 1271 01:13:19,680 --> 01:13:21,808 Ik zou mijn wekker moeten weggooien. 1272 01:13:21,808 --> 01:13:24,720 - Nee, nee, dat kan ik niet garanderen 1273 01:13:24,720 --> 01:13:26,180 Ik zal zo regelmatig zijn. 1274 01:13:26,180 --> 01:13:27,100 - Ja dat kan. 1275 01:13:33,510 --> 01:13:34,760 Je bent perfect. 1276 01:13:36,317 --> 01:13:38,053 - WAAR. - En zo bescheiden. 1277 01:13:41,686 --> 01:13:44,353 (telefoon rinkelt) 1278 01:13:46,750 --> 01:13:47,583 - Hallo. 1279 01:13:49,970 --> 01:13:51,400 Ja, ja? 1280 01:13:51,400 --> 01:13:52,950 Winston? 1281 01:13:52,950 --> 01:13:54,597 Hoe gaat het, oude kerel? 1282 01:13:54,597 --> 01:13:55,483 Ja. 1283 01:14:08,040 --> 01:14:08,873 Rechts. 1284 01:14:10,970 --> 01:14:11,973 Ja, bedankt Winston. 1285 01:14:13,290 --> 01:14:14,573 Ik bel je later terug. 1286 01:14:14,573 --> 01:14:16,360 - Nou, het is de laatste keer dat ik het je vraag 1287 01:14:16,360 --> 01:14:17,443 om de koffie te zetten. 1288 01:14:21,178 --> 01:14:23,678 (gespannen muziek) 1289 01:14:25,090 --> 01:14:25,923 Wat is er mis? 1290 01:14:29,010 --> 01:14:30,910 Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd, Shane. 1291 01:14:32,390 --> 01:14:33,940 - Dat was Winston aan de lijn. 1292 01:14:37,945 --> 01:14:39,093 Er is slecht nieuws geweest. 1293 01:14:39,950 --> 01:14:40,840 - Niet mijn kinderen. 1294 01:14:40,840 --> 01:14:43,453 - Nee, geen Lauren en Met Tessa gaat het prima. 1295 01:14:46,046 --> 01:14:46,879 - En wat is het? 1296 01:14:46,879 --> 01:14:48,229 - Er is een ongeluk gebeurd. 1297 01:14:50,191 --> 01:14:51,041 Een dodelijk ongeval. 1298 01:14:53,450 --> 01:14:55,031 Je vader. 1299 01:14:55,031 --> 01:14:55,864 - Nee. 1300 01:14:57,040 --> 01:14:58,253 Nee, niet papa! 1301 01:14:59,550 --> 01:15:01,760 - Jim's vliegtuig stortte neer in de bergen 1302 01:15:01,760 --> 01:15:03,713 boven Nice eerder vandaag. 1303 01:15:07,080 --> 01:15:08,247 Jim werd ook vermoord. 1304 01:15:11,867 --> 01:15:12,700 - Nee. 1305 01:15:14,027 --> 01:15:14,860 Nee! 1306 01:15:17,350 --> 01:15:18,183 Nee! 1307 01:15:29,771 --> 01:15:30,961 - Paula. 1308 01:15:30,961 --> 01:15:31,794 - Nee! 1309 01:15:43,580 --> 01:15:45,747 (snikkend) 1310 01:15:56,295 --> 01:15:57,715 Niet Jim! - Paula. 1311 01:15:57,715 --> 01:15:59,048 - Niet mijn vader! 1312 01:16:01,252 --> 01:16:02,085 Nee. 1313 01:16:11,512 --> 01:16:12,345 Nee. 1314 01:16:23,272 --> 01:16:25,439 (zucht) 1315 01:16:43,580 --> 01:16:45,830 (rinkelend) 1316 01:16:56,980 --> 01:16:57,813 - Lieveling. 1317 01:17:03,890 --> 01:17:04,723 - Het spijt me. 1318 01:17:06,120 --> 01:17:07,970 Ik kan het niet verdragen door iemand aangeraakt te worden. 1319 01:17:08,890 --> 01:17:10,750 - Je kunt jezelf niet isoleren, Paula. 1320 01:17:10,750 --> 01:17:12,700 - [Paula] Ik wilde alleen maar een scheiding van Jim, 1321 01:17:12,700 --> 01:17:13,950 Ik wilde niet dat hij stierf. 1322 01:17:15,180 --> 01:17:16,303 - Wat je maar wilt, 1323 01:17:17,610 --> 01:17:20,433 wat je ook voelt, het zal niet gebeuren Breng ze terug, lieverd. 1324 01:17:21,556 --> 01:17:22,389 Ze zijn weg. 1325 01:17:28,250 --> 01:17:30,350 We treuren om hen, we gedenken ze, maar... 1326 01:17:31,400 --> 01:17:33,033 het leven is voor de levenden, Paula. 1327 01:17:34,660 --> 01:17:36,650 - Hoe ga je verder? 1328 01:17:36,650 --> 01:17:38,117 Hoe gaat het zonder papa? 1329 01:17:47,240 --> 01:17:48,993 - Ik heb 30 jaar geluk gehad. 1330 01:17:50,520 --> 01:17:53,803 Ik ben nu verdwaald en vreselijk eenzaam. 1331 01:17:53,803 --> 01:17:55,663 Er is een groot gat, een kloof. 1332 01:17:57,000 --> 01:17:57,833 Ik mis hem. 1333 01:18:00,050 --> 01:18:01,003 In alle opzichten. 1334 01:18:06,550 --> 01:18:08,350 Maar ik herinner me dat ik gelukkig was 1335 01:18:11,050 --> 01:18:12,757 en dat stelt mij een beetje gerust. 1336 01:18:14,470 --> 01:18:17,203 - Ja, maar je verdient het om nu gelukkig te zijn. 1337 01:18:17,203 --> 01:18:18,320 - Jij ook. 1338 01:18:18,320 --> 01:18:19,800 - Nee, ik heb ze vermoord. 1339 01:18:19,800 --> 01:18:20,940 - Paula! 1340 01:18:20,940 --> 01:18:22,950 - Dat hadden ze moeten zijn veilig met u mee naar Frankrijk. 1341 01:18:22,950 --> 01:18:24,420 Maar door mij, 1342 01:18:24,420 --> 01:18:27,250 vanwege wat ik wilde, 1343 01:18:27,250 --> 01:18:28,363 zij bleven achter. 1344 01:18:29,280 --> 01:18:30,713 Ze zouden nu moeten leven. 1345 01:18:34,670 --> 01:18:36,990 - Je stond op het punt te scheiden van Jim. 1346 01:18:36,990 --> 01:18:39,720 Je kunt zijn dood niet tussen ons laten komen. 1347 01:18:39,720 --> 01:18:42,947 - Maar dat zou hij wel hebben gedaan had geleefd als ik dat niet had gedaan. 1348 01:18:43,788 --> 01:18:45,638 - Er is geen leven voor mij zonder jou. 1349 01:18:49,120 --> 01:18:51,270 - Op een dag zul je dat misschien wel doen zoek iemand anders. 1350 01:18:56,407 --> 01:18:57,620 - Jij ook? 1351 01:18:57,620 --> 01:18:58,623 - Ik heb mijn werk. 1352 01:19:00,770 --> 01:19:02,450 - Werk is niet genoeg. 1353 01:19:02,450 --> 01:19:03,303 - Jawel. 1354 01:19:05,616 --> 01:19:06,699 Het moet zo zijn. 1355 01:19:08,290 --> 01:19:11,107 Ik ben het aan Grandy en de familie verschuldigd. 1356 01:19:12,670 --> 01:19:13,673 - Haar droom vasthouden? 1357 01:19:15,250 --> 01:19:16,540 - Ja. 1358 01:19:16,540 --> 01:19:17,720 - En ben je het laatste vergeten? 1359 01:19:17,720 --> 01:19:18,870 Zei ze tegen jou, Paula? 1360 01:19:20,260 --> 01:19:22,110 Ze zei dat je een eigen droom moet hebben. 1361 01:19:23,101 --> 01:19:24,340 - Het is tegenwoordig een harde wereld, Shane. 1362 01:19:24,340 --> 01:19:25,790 Niet langer een plek voor dromen. 1363 01:19:26,710 --> 01:19:28,850 - Ik kan dit niet uitstaan! 1364 01:19:28,850 --> 01:19:30,188 Ik moet gaan. 1365 01:19:30,188 --> 01:19:31,973 Ik heb niets zonder jou. 1366 01:19:33,950 --> 01:19:36,403 Ik denk niet dat ik dat ooit zal doen weer gemoedsrust kennen. 1367 01:19:38,264 --> 01:19:40,847 (sombere muziek) 1368 01:19:51,502 --> 01:19:54,160 (auto's toeteren) 1369 01:19:54,160 --> 01:19:55,960 - Het enige waar ze aan denkt is werk. 1370 01:19:55,960 --> 01:19:59,930 Weet je, dat heeft ze niet heb een keer gehuild sinds het gebeurde. 1371 01:19:59,930 --> 01:20:02,303 - Ik denk dat het schuldgevoel is, een overlevingsschuld. 1372 01:20:03,240 --> 01:20:07,273 Jas met visgraatmotief, gestreept pak, geruit overhemd. 1373 01:20:08,380 --> 01:20:09,848 Schuldgevoel omdat ze bij mij was 1374 01:20:09,848 --> 01:20:11,750 op het moment van het ongeval. 1375 01:20:11,750 --> 01:20:14,690 Hoe vecht je tegen iets Zo, Emily? 1376 01:20:14,690 --> 01:20:17,693 - Ik wou dat ze het toeliet haar verdriet uit als Daisy. 1377 01:20:18,665 --> 01:20:20,280 (zoemend) Dat zou Winston zijn. 1378 01:20:20,280 --> 01:20:21,420 - Oh, het zou Skye kunnen zijn. 1379 01:20:26,125 --> 01:20:27,903 - Hallo Skye. - Hallo Emily. 1380 01:20:27,903 --> 01:20:28,736 - [Emily] Hallo lieverd. 1381 01:20:28,736 --> 01:20:29,569 - In de lift. 1382 01:20:30,610 --> 01:20:31,443 Hallo Shane. 1383 01:20:31,443 --> 01:20:32,276 - Hallo Skye. 1384 01:20:34,990 --> 01:20:36,788 - Het is allemaal goed, Shane. 1385 01:20:36,788 --> 01:20:37,740 Je bent geboekt op mijn Concord-vlucht morgen. 1386 01:20:37,740 --> 01:20:38,600 - Geweldig, bedankt. 1387 01:20:38,600 --> 01:20:39,860 - Ik kon het niet geloven toen je belde 1388 01:20:39,860 --> 01:20:41,730 en zei dat je terugging naar Engeland. 1389 01:20:41,730 --> 01:20:42,840 - Een plotselinge beslissing. 1390 01:20:42,840 --> 01:20:44,970 Houdt iemand van een drankje? 1391 01:20:44,970 --> 01:20:46,540 - Nee, we moeten gaan terug naar het appartement. 1392 01:20:46,540 --> 01:20:47,760 - Ik heb een tafel gereserveerd voor acht uur 1393 01:20:47,760 --> 01:20:49,370 dus we zien jullie allebei later. 1394 01:20:49,370 --> 01:20:50,203 Het is in orde, 1395 01:20:50,203 --> 01:20:51,550 we zien onszelf wel tot aan de deur. 1396 01:20:51,550 --> 01:20:52,700 - [Skye] Dag. 1397 01:20:52,700 --> 01:20:53,574 - [Emily] Dag, tot later. 1398 01:20:53,574 --> 01:20:54,741 - [Shane] Dag. 1399 01:20:56,967 --> 01:20:58,003 - Wat is er gebeurd? 1400 01:21:00,029 --> 01:21:02,179 - Ik dacht dat ik het niet kon draag om bij haar in de buurt te zijn. 1401 01:21:03,500 --> 01:21:05,550 De waarheid is dat ik het niet kan verdragen om niet bij haar in de buurt te zijn. 1402 01:21:08,530 --> 01:21:10,080 - Ik ga je missen, Shane. 1403 01:21:11,080 --> 01:21:12,160 Je bent zo'n goede vriend voor mij geweest 1404 01:21:12,160 --> 01:21:13,483 deze laatste maanden. 1405 01:21:14,370 --> 01:21:17,053 - Nou, we hebben elkaar geholpen om mee te hinken, nietwaar? 1406 01:21:18,084 --> 01:21:19,473 Ik ben je erg dankbaar, Skye. 1407 01:21:20,330 --> 01:21:22,560 Ik ga elke paar weken pendelen. 1408 01:21:22,560 --> 01:21:25,080 Ik bel je als ik terug ben. 1409 01:21:25,080 --> 01:21:25,913 - Bedankt. 1410 01:21:30,500 --> 01:21:32,290 - Probeer je geen zorgen te maken. 1411 01:21:32,290 --> 01:21:33,630 Ik weet zeker dat alles goed komt 1412 01:21:33,630 --> 01:21:35,230 met jou en Roos. 1413 01:21:35,230 --> 01:21:37,600 - Maar je scheiding is nu definitief. 1414 01:21:37,600 --> 01:21:40,630 Ik dacht dat we gingen trouwen. 1415 01:21:40,630 --> 01:21:42,580 - [Ross] Wensgedachte van uw kant. 1416 01:21:43,520 --> 01:21:45,290 - En hoe zit het met Jennifer? 1417 01:21:45,290 --> 01:21:46,850 - [Ross] Hoe zit het met haar? 1418 01:21:46,850 --> 01:21:49,800 - Ze is jouw kind, Ross. 1419 01:21:49,800 --> 01:21:51,053 - Ah, maar is zij dat wel? 1420 01:21:52,120 --> 01:21:54,040 Ik ben daar nooit zo zeker van geweest. 1421 01:21:54,040 --> 01:21:57,010 - Ze is het evenbeeld van jou! 1422 01:21:57,010 --> 01:21:58,433 En daar is de bloedtest. 1423 01:21:59,520 --> 01:22:02,960 Hoe dan ook, je weet dat ik dat niet heb gedaan keek naar een andere man 1424 01:22:02,960 --> 01:22:05,800 de afgelopen vier jaar! 1425 01:22:05,800 --> 01:22:06,633 - Oh? 1426 01:22:08,320 --> 01:22:10,020 Je hebt er de laatste tijd naar gekeken. 1427 01:22:10,020 --> 01:22:11,920 Shane O'Neill. 1428 01:22:11,920 --> 01:22:13,502 Omdat je met hem naar bed gaat, 1429 01:22:13,502 --> 01:22:16,410 Ik stel voor dat je hem naar het altaar leidt. 1430 01:22:16,410 --> 01:22:18,873 - Ik heb geen affaire met Shane! 1431 01:22:20,321 --> 01:22:22,571 (lachen) 1432 01:22:24,400 --> 01:22:26,030 Oké. 1433 01:22:26,030 --> 01:22:28,710 Ik ben ooit een keer met hem naar bed gegaan in Londen 1434 01:22:28,710 --> 01:22:30,890 maar het werkte niet tussen ons. 1435 01:22:30,890 --> 01:22:32,590 Shane is verliefd op iemand anders. 1436 01:22:32,590 --> 01:22:34,563 Hij is niet beschikbaar. 1437 01:22:37,690 --> 01:22:38,523 - Ik ook niet. 1438 01:22:39,644 --> 01:22:40,727 - [Skye] Waarom? 1439 01:22:40,727 --> 01:22:41,630 - Omdat ik niet van je hou. 1440 01:22:41,630 --> 01:22:43,163 Je windt mij niet meer op. 1441 01:22:45,740 --> 01:22:47,333 Dit is voor jou, voor het kind. 1442 01:22:48,510 --> 01:22:50,010 Je ontvangt elke maand hetzelfde bedrag 1443 01:22:50,010 --> 01:22:50,843 via mijn advocaat. 1444 01:22:50,843 --> 01:22:52,523 - Ik wil het niet! 1445 01:22:53,557 --> 01:22:55,283 Ik kan ons kind ondersteunen. 1446 01:22:57,937 --> 01:22:59,660 Ik heb je geld niet nodig, 1447 01:22:59,660 --> 01:23:01,760 Ik wil alleen jou. 1448 01:23:01,760 --> 01:23:04,134 - Dat is een te hoge prijs voor mij. 1449 01:23:04,134 --> 01:23:06,301 (snikkend) 1450 01:23:19,390 --> 01:23:20,620 - Dank je, Roos. 1451 01:23:20,620 --> 01:23:21,730 Ik zou graag willen dat je doorgaat 1452 01:23:21,730 --> 01:23:23,030 en koop deze aandelen. 1453 01:23:25,370 --> 01:23:26,670 - Het is een goede investering. 1454 01:23:30,720 --> 01:23:33,680 - [Paula] Ik zou het op prijs stellen advies over een andere kwestie. 1455 01:23:33,680 --> 01:23:36,010 Als je een paar minuten over hebt. 1456 01:23:36,010 --> 01:23:38,600 - Natuurlijk, hoe kan ik helpen? 1457 01:23:38,600 --> 01:23:40,920 - Met mijn Scitex-aandelen. 1458 01:23:40,920 --> 01:23:41,870 Moet ik ze verkopen? 1459 01:23:43,150 --> 01:23:45,168 - Nou ja, maar alleen tegen mijn cliënt. 1460 01:23:45,168 --> 01:23:46,223 - Natuurlijk. 1461 01:23:47,280 --> 01:23:48,590 Maar ik voel me wel een beetje grappig 1462 01:23:48,590 --> 01:23:51,370 over verkopen aan een anonieme koper. 1463 01:23:51,370 --> 01:23:54,730 - Ik heb het mijn cliënt beloofd volledige vertrouwelijkheid. 1464 01:23:54,730 --> 01:23:55,780 Ik kan de naam niet onthullen. 1465 01:23:55,780 --> 01:23:56,990 - Waarom niet? 1466 01:23:56,990 --> 01:23:58,943 Ik toon interesse in verkoop. 1467 01:24:03,109 --> 01:24:04,360 (telefoon rinkelt) 1468 01:24:04,360 --> 01:24:05,563 Ik weet zeker dat het Getty niet is. 1469 01:24:06,910 --> 01:24:07,743 Of standaard olie. 1470 01:24:07,743 --> 01:24:09,300 - [Ross] Nee, dat is het niet. 1471 01:24:09,300 --> 01:24:11,983 - Dan moet het er een zijn de middelgrote bedrijven. 1472 01:24:13,500 --> 01:24:15,513 Is het misschien International Petroleum? 1473 01:24:17,960 --> 01:24:19,280 - Niet eens in de buurt, Paula. 1474 01:24:19,280 --> 01:24:20,993 - Kom op Ross, jij kunt het mij vertellen. 1475 01:24:23,320 --> 01:24:25,673 Ik ben echt serieus over het lossen van Scitex. 1476 01:24:26,850 --> 01:24:28,210 - Oké, het is Milt Jackson. 1477 01:24:28,210 --> 01:24:29,043 - Van tien olie? 1478 01:24:29,043 --> 01:24:31,100 - Hij heeft al een grote blok Scitex-aandelen 1479 01:24:31,100 --> 01:24:33,630 en met jouw 42% zou het hem... 1480 01:24:33,630 --> 01:24:35,503 - Echte invloed in het bedrijf. 1481 01:24:36,970 --> 01:24:38,300 - Je hebt altijd de drang om het af te maken 1482 01:24:38,300 --> 01:24:39,810 mijn zinnen, nietwaar? 1483 01:24:39,810 --> 01:24:40,760 - Hm? 1484 01:24:40,760 --> 01:24:41,593 Oh. 1485 01:24:43,330 --> 01:24:44,780 - Nou, wil je aan hem verkopen? 1486 01:24:46,670 --> 01:24:47,503 - Dat mag. 1487 01:24:50,950 --> 01:24:52,210 - Wil je dat ik een afspraak regel? 1488 01:24:52,210 --> 01:24:53,110 met Milt Jackson? 1489 01:24:54,350 --> 01:24:56,040 - Ja, dat zou ik doen. 1490 01:24:56,040 --> 01:24:58,070 Het is mijn plicht om je Dale te informeren 1491 01:24:58,070 --> 01:25:00,120 en mijn medebestuursleden 1492 01:25:00,120 --> 01:25:02,800 dat ik van plan ben mijn Scitex-aandelen te verkopen. 1493 01:25:02,800 --> 01:25:03,650 - Hoeveel ervan? 1494 01:25:04,500 --> 01:25:07,109 - Wel, alles, Marriot, de hele 40%. 1495 01:25:07,109 --> 01:25:08,450 - Nee, een ogenblikje. - En dat ben ik ook van plan 1496 01:25:08,450 --> 01:25:10,760 om het onmiddellijk te verkopen. 1497 01:25:10,760 --> 01:25:12,500 - Ik koop het van jou, lieverd. 1498 01:25:12,500 --> 01:25:14,313 - Oh, maar ik heb al een koper, Marriot. 1499 01:25:15,560 --> 01:25:17,160 - WHO? 1500 01:25:17,160 --> 01:25:19,870 Ik denk dat we moeten weten wie de koper is. 1501 01:25:19,870 --> 01:25:21,363 - Milt Jackson van Ten Oil. 1502 01:25:22,437 --> 01:25:23,943 - Je kunt niet aan hem verkopen! 1503 01:25:27,430 --> 01:25:29,100 Ik zal zijn aanbod matchen. 1504 01:25:29,100 --> 01:25:30,350 Ik zal het verbeteren, lieverd. 1505 01:25:30,350 --> 01:25:33,010 - Ik probeer niet te verhogen de prijs van mijn aandelen. 1506 01:25:33,010 --> 01:25:34,700 Ik wil verkopen aan Milt. 1507 01:25:34,700 --> 01:25:36,651 Hij zal goed zijn voor dit bedrijf. 1508 01:25:36,651 --> 01:25:38,040 Nieuw bloed. 1509 01:25:38,040 --> 01:25:40,030 - Hij bezit al aandelen in Scitex. 1510 01:25:40,030 --> 01:25:42,220 Als je aan hem verkoopt, doe je dat ook geef hem virtueel 1511 01:25:42,220 --> 01:25:43,053 controle over het bedrijf. 1512 01:25:43,053 --> 01:25:45,030 - Dat klopt. - Ja, dat weet ik, Dale. 1513 01:25:45,030 --> 01:25:47,340 - Je grootvader Paul McGill heeft dit bedrijf opgericht 1514 01:25:47,340 --> 01:25:48,173 met mijn oom. 1515 01:25:48,173 --> 01:25:51,550 En nu wil je het geven tegen een piraat als Jackson? 1516 01:25:51,550 --> 01:25:52,383 Nou, dat laat ik je niet toe. 1517 01:25:52,383 --> 01:25:55,393 - Je kunt mij daartoe niet dwingen Doe alles, Marriot. 1518 01:26:00,560 --> 01:26:03,780 Hoe dan ook heren, misschien kan ik het je aanbieden 1519 01:26:03,780 --> 01:26:05,653 een alternatief voor Milt Jackson. 1520 01:26:07,570 --> 01:26:08,520 - Welk alternatief? 1521 01:26:09,810 --> 01:26:11,410 - Mij. 1522 01:26:11,410 --> 01:26:12,950 Ik ga mijn aandelen niet verkopen. 1523 01:26:12,950 --> 01:26:16,660 Ik zal eraan vasthouden als er bepaalde voorwaarden zijn 1524 01:26:16,660 --> 01:26:17,660 van mij zijn voldaan. 1525 01:26:17,660 --> 01:26:18,500 - En wat zijn dat? 1526 01:26:18,500 --> 01:26:20,090 - Ik heb er drie. 1527 01:26:20,090 --> 01:26:21,650 Je moet mij een sterkere stem garanderen 1528 01:26:21,650 --> 01:26:23,470 op het Scitex-bord. 1529 01:26:23,470 --> 01:26:26,890 Ik sta erop dat het Noorden De operatie op zee gaat door 1530 01:26:26,890 --> 01:26:30,940 en het contract van Dale moet onmiddellijk worden verlengd. 1531 01:26:30,940 --> 01:26:32,620 - Dit is chantage! 1532 01:26:32,620 --> 01:26:35,170 - Godverdomme, dat deed ze chanteer het bestuur, Dale. 1533 01:26:35,170 --> 01:26:36,380 - Dat zou ik niet zeggen, Ross. 1534 01:26:36,380 --> 01:26:38,300 Dat is het leven, zakendoen. 1535 01:26:38,300 --> 01:26:39,600 - Als dit bekend wordt, zie ik er zo uit 1536 01:26:39,600 --> 01:26:40,890 de grootste idioot op Wall Street. 1537 01:26:40,890 --> 01:26:42,540 Stel je een slimme bankier voor 1538 01:26:42,540 --> 01:26:45,580 door een slip worden meegenomen van een meisje, Jezus Christus. 1539 01:26:45,580 --> 01:26:47,150 - Het komt er niet uit, Ross. 1540 01:26:47,150 --> 01:26:48,590 Kalmeer nu. 1541 01:26:48,590 --> 01:26:50,280 - Ik zal Milt Jackson vertellen dat ze afstand heeft gedaan. 1542 01:26:50,280 --> 01:26:51,350 Ik hoop dat hij het koopt. 1543 01:26:51,350 --> 01:26:53,480 Ik kan het me niet veroorloven hem als cliënt te verliezen 1544 01:26:53,480 --> 01:26:55,310 of Ten Oil als bedrijfsaccount. 1545 01:26:55,310 --> 01:26:56,570 - Ik steun je helemaal. 1546 01:26:56,570 --> 01:26:59,330 Denk er nu aan, jij kan niet aansprakelijk worden gesteld 1547 01:26:59,330 --> 01:27:01,520 voor een vrouw die van gedachten verandert. (grinnikend) 1548 01:27:01,520 --> 01:27:04,126 - Ik verwacht haar a iets later vanmiddag. 1549 01:27:04,126 --> 01:27:04,959 - [Dale] Oké Ross, tot ziens. 1550 01:27:04,959 --> 01:27:05,792 - Ja, bedankt Dale. 1551 01:27:07,141 --> 01:27:09,641 (gespannen muziek) 1552 01:27:44,412 --> 01:27:45,290 (kloppen) 1553 01:27:45,290 --> 01:27:46,390 - [Secretaris] Kom binnen. 1554 01:27:48,110 --> 01:27:49,130 Hallo, mevrouw Fairley. 1555 01:27:49,130 --> 01:27:50,600 - Hallo Val. 1556 01:27:50,600 --> 01:27:52,473 - [Val] Ik zal meneer Nelson vertellen dat je er bent. 1557 01:27:53,450 --> 01:27:54,480 - [Ross] Ja, Val? 1558 01:27:54,480 --> 01:27:56,269 - Miss Fairley is gearriveerd, meneer Nelson. 1559 01:27:56,269 --> 01:27:57,860 - Ja, stuur haar alsjeblieft. 1560 01:27:57,860 --> 01:27:58,693 - [Val] Ja. 1561 01:27:58,693 --> 01:27:59,800 Zal er nog iets zijn? 1562 01:27:59,800 --> 01:28:00,880 - Nee, dat is alles. 1563 01:28:00,880 --> 01:28:01,810 Bedankt, goede nacht. 1564 01:28:01,810 --> 01:28:03,660 - [Val] Goedenacht, tot morgen. 1565 01:28:08,650 --> 01:28:09,483 - Paula. 1566 01:28:09,483 --> 01:28:10,316 - Hallo, Roos. 1567 01:28:13,200 --> 01:28:14,860 - [Ross] Hier. 1568 01:28:14,860 --> 01:28:15,693 - Sorry dat ik te laat ben. 1569 01:28:15,693 --> 01:28:18,530 Ik werd opgehouden bij de winkel op Fifth Avenue. 1570 01:28:18,530 --> 01:28:20,366 - Maak je geen zorgen. 1571 01:28:20,366 --> 01:28:23,440 - Je wilde met mij praten over enkele investeringen van mij. 1572 01:28:23,440 --> 01:28:24,273 Is er een probleem? 1573 01:28:24,273 --> 01:28:25,106 - Nee, nee, nee, nee. 1574 01:28:25,106 --> 01:28:26,740 Ik dacht dat we wat moesten gaan drinken. 1575 01:28:26,740 --> 01:28:28,320 - Ik ben niet van plan lang te blijven. 1576 01:28:28,320 --> 01:28:30,410 Ik heb massa's werk I moet vanavond opruimen. 1577 01:28:30,410 --> 01:28:32,610 - Nou, ik weet het zeker tijd hebben voor één drankje. 1578 01:28:34,030 --> 01:28:35,370 - Oké. 1579 01:28:35,370 --> 01:28:36,370 Ik neem een ​​Perrier. 1580 01:28:49,176 --> 01:28:50,009 Bedankt. 1581 01:28:51,330 --> 01:28:53,840 - Je hebt zeker geduwd naar het Scitex-bord. 1582 01:28:53,840 --> 01:28:55,360 Hier is voor jou. 1583 01:28:55,360 --> 01:28:56,420 Gefeliciteerd. 1584 01:28:56,420 --> 01:28:58,400 - Ik neem aan dat je boos bent omdat ik niet verkoop 1585 01:28:58,400 --> 01:28:59,720 mijn aandelen aan Milt Jackson? 1586 01:28:59,720 --> 01:29:01,560 - Nou, het is jouw voorrecht. 1587 01:29:01,560 --> 01:29:03,180 Milt Jackson gaat nergens heen. 1588 01:29:03,180 --> 01:29:04,447 Hij zal je altijd uitkopen. 1589 01:29:04,447 --> 01:29:05,597 - Ja, dat weet ik zeker. 1590 01:29:06,980 --> 01:29:09,320 Maar je moet mij herinneren heb nooit gezegd dat ik zou verkopen 1591 01:29:09,320 --> 01:29:10,303 aan Milt Jackson. 1592 01:29:11,651 --> 01:29:14,030 (lachen) 1593 01:29:14,030 --> 01:29:16,380 En ik waardeer je advies in deze kwestie. 1594 01:29:17,354 --> 01:29:19,604 - Daarvoor ben ik hier. 1595 01:29:21,297 --> 01:29:23,420 - Laten we doorgaan met onze zaken, Ross. 1596 01:29:23,420 --> 01:29:24,253 Ik heb tijd nodig. 1597 01:29:24,253 --> 01:29:25,840 - Over een minuut. 1598 01:29:25,840 --> 01:29:27,790 Ik hoopte dat je met mij zou komen eten. 1599 01:29:28,840 --> 01:29:30,810 - Het spijt me Ross, ik moet echt gaan. 1600 01:29:30,810 --> 01:29:33,628 (gespannen muziek) 1601 01:29:33,628 --> 01:29:36,461 Ga weg, Ross, wat ben je aan het doen? 1602 01:29:48,045 --> 01:29:50,295 - Verdomme, werk met mij samen. 1603 01:29:51,198 --> 01:29:53,031 Dit is daadwerkelijk gedaan. 1604 01:29:55,598 --> 01:29:57,848 (grommen) 1605 01:30:01,805 --> 01:30:03,305 - [Paula] Hou op! 1606 01:30:06,202 --> 01:30:08,452 (crashen) 1607 01:30:25,667 --> 01:30:27,834 (bashing) 1608 01:30:32,042 --> 01:30:32,875 Nee, hou op! 1609 01:30:35,142 --> 01:30:37,309 (bashing) 1610 01:30:44,683 --> 01:30:46,933 (kreunend) 1611 01:31:00,067 --> 01:31:02,317 (kokhalzen) 1612 01:31:23,695 --> 01:31:26,028 (spatten) 1613 01:31:39,705 --> 01:31:41,872 (snikkend) 1614 01:32:20,317 --> 01:32:21,150 - Paula? 1615 01:32:34,950 --> 01:32:36,063 Is er iets mis? 1616 01:32:39,350 --> 01:32:40,650 - Sorry, ik heb gehuild. 1617 01:32:44,934 --> 01:32:46,734 - Er is niets mis met huilen. 1618 01:32:49,160 --> 01:32:51,253 Je hebt het veel te lang opgekropt. 1619 01:32:52,150 --> 01:32:54,883 Ik denk diep van binnen voelde dat het jouw schuld was. 1620 01:32:56,070 --> 01:32:58,680 Maar die van Jim en je vader de dood had niets 1621 01:32:58,680 --> 01:33:00,743 wat met jou te maken had, het was een ongeluk. 1622 01:33:05,690 --> 01:33:06,523 - Ik weet. 1623 01:33:08,337 --> 01:33:09,170 - O mijn god. 1624 01:33:10,400 --> 01:33:11,233 Wat is er gebeurd? 1625 01:33:13,230 --> 01:33:15,823 - Ross Nelson heeft het geprobeerd verkracht mij vanavond. 1626 01:33:17,098 --> 01:33:18,319 - Wat?! 1627 01:33:18,319 --> 01:33:19,660 Dit is verschrikkelijk! 1628 01:33:19,660 --> 01:33:21,297 Ik bel een dokter of de politie! 1629 01:33:21,297 --> 01:33:23,355 - Nee, nee, nee, nee, Emily. 1630 01:33:23,355 --> 01:33:24,188 Kom hier. 1631 01:33:31,140 --> 01:33:32,890 Het was walgelijk, maar 1632 01:33:36,410 --> 01:33:38,533 op de een of andere manier het vreselijke geweld dat wordt aangericht, 1633 01:33:41,650 --> 01:33:42,963 O, je hebt gelijk. 1634 01:33:44,130 --> 01:33:45,843 Ik moet het verleden vergeten. 1635 01:33:49,910 --> 01:33:51,083 Ik kan het niet uitleggen. 1636 01:33:52,430 --> 01:33:53,263 - Dat kan ik. 1637 01:33:54,576 --> 01:33:57,123 Je moet leren om te stoppen met jezelf te straffen. 1638 01:33:59,030 --> 01:34:00,580 - Dat zei Shane tegen mij. 1639 01:34:01,500 --> 01:34:02,650 - [Emily] Hij had gelijk. 1640 01:34:03,616 --> 01:34:04,807 Hij houdt van je. 1641 01:34:11,642 --> 01:34:14,142 (lichte muziek) 1642 01:34:15,495 --> 01:34:18,328 (klauwen kloppen) 1643 01:34:36,663 --> 01:34:38,693 - Ik dacht dat je in New York was. 1644 01:34:38,693 --> 01:34:40,573 -O, ik ben gisteren teruggekomen. 1645 01:34:41,490 --> 01:34:42,323 - Ik zie. 1646 01:34:44,183 --> 01:34:45,783 Wat heb je met je gezicht gedaan? 1647 01:34:46,670 --> 01:34:47,503 - Ik viel. 1648 01:34:48,786 --> 01:34:49,869 Het is niets. 1649 01:34:53,012 --> 01:34:55,820 - Wat doe je hier? 1650 01:34:55,820 --> 01:34:57,093 - Ik kwam je zoeken. 1651 01:34:57,930 --> 01:34:58,763 - Ja? 1652 01:35:02,900 --> 01:35:04,350 - Wil je mij de ring geven? 1653 01:35:04,350 --> 01:35:06,120 Blackie aan Emma gegeven? 1654 01:35:06,120 --> 01:35:07,952 - Emma had het eigenlijk aan jou moeten overlaten. 1655 01:35:07,952 --> 01:35:09,197 - Nee. 1656 01:35:09,197 --> 01:35:10,693 Nee, ze bedoelde het voor jou. 1657 01:35:12,152 --> 01:35:15,060 Ik vraag het je niet de ring gewoon als cadeau 1658 01:35:16,130 --> 01:35:17,623 maar als je toekomstige vrouw. 1659 01:35:21,300 --> 01:35:24,403 De rest wil ik uitgeven van mijn leven met jou, Shane. 1660 01:35:42,291 --> 01:35:45,124 (opbeurende muziek) 1661 01:35:58,278 --> 01:36:00,778 (lichte muziek) 1662 01:36:03,489 --> 01:36:05,969 ♪ Houd de droom vast ♪ 1663 01:36:05,969 --> 01:36:09,009 ♪ Laat het niet los ♪ 1664 01:36:09,009 --> 01:36:12,129 ♪ Vertrouw er gewoon op ♪ 1665 01:36:12,129 --> 01:36:16,483 ♪ En je zult groeien ♪ 1666 01:36:16,483 --> 01:36:20,243 ♪ Het heeft zoveel kracht als je gelooft ♪ 1667 01:36:20,243 --> 01:36:23,363 ♪ Het is jouw leven ♪ 1668 01:36:23,363 --> 01:36:28,363 ♪ Jouw lot ♪ 1669 01:36:28,443 --> 01:36:31,021 ♪ Er zijn de donkere ♪ 1670 01:36:31,021 --> 01:36:34,361 ♪ En eenzame nachten ♪ 1671 01:36:34,361 --> 01:36:37,165 ♪ Maar twijfel nooit ♪ 1672 01:36:37,165 --> 01:36:41,801 ♪ Je hart heeft gelijk ♪ 1673 01:36:41,801 --> 01:36:43,801 ♪ En je zult liefde wakker maken ♪ 1674 01:36:43,801 --> 01:36:46,580 ♪ Het was altijd de bedoeling ♪ 1675 01:36:46,580 --> 01:36:50,663 ♪ Je bent geboren om de droom te koesteren ♪